Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

С испанского на:
Английский
С английского на:
Испанский

me cae muy mal

Толкование Перевод

1 caído

Del verbo caer: ( conjugate caer) \ \
caído es: \ \
el participio
Multiple Entries: caer caído
caer ( conjugate caer) verbo intransitivo 1 ( de una altura) to fall; ( de posición vertical) to fall over;
◊ el coche cayó por un precipicio the car went over a cliff;
cayó muerto allí mismo he dropped down dead on the spot; cayó en el mar it came down in the sea; caído parado (AmL) to land on one's feet; dejar caído algo ‹objeto/indirecta› to drop sth.; dejó caído la noticia que … she let drop the news that … 2
a) [chaparrón/nevada]:

◊ cayó un chaparrón it poured down;
cayó una fuerte nevada it snowed heavily; el rayo cayó cerca the lightning struck nearby
b) [ noche] to fall;

◊ al caído la tarde/noche at sunset o dusk/nightfall
3
a) ( pender) [cortinas/falda] to hang

b) [ terreno] to drop;

◊ caído en pendiente to slope down
4 (en error, trampa):
◊ no caigas en ese error don't make that mistake;
todos caímos (en la trampa) we all fell for it; cayó en la tentación de mirar she succumbed to the temptation to look; caído muy bajo to stoop very low 5 (fam) (entender, darse cuenta):
◊ ¡ah, ya caigo! ( ya entiendo) oh, now I get it! (colloq);
( ya recuerdo) oh, now I remember;
◊ no caigo I'm not sure what (o who etc) you mean;
no caí en que tú no tenías llave I didn't realize o (fam) I didn't click that you didn't have keys 6 ( en un estado):
◊ caído en el olvido to sink into oblivion;
caído enfermo to fall ill 7 [gobierno/ciudad] to fall; [ soldado] ( morir) to fall, die 8 [precios/temperatura] to fall, drop 9
a) ( sentar):

◊ el pescado me cayó mal the fish didn't agree with me;
le cayó muy mal que no la invitaran she was very upset about not being invited
b) [ persona]:

◊ tu primo me cae muy bien I really like your cousin;
me cae muy mal (fam) I can't stand him (colloq); ¿qué tal te cayó? what did you think of him? [cumpleaños/festividad] to fall on;
◊ ¿el 27 en qué (día) cae? what day's the 27th?
caerse verbo pronominal
a) ( de una altura) to fall;
( de posición vertical) to fall, to fall over;
◊ me caí por las escaleras I fell down the stairs;
caídose del caballo/de la cama to fall off one's horse/out of bed; está que se cae de cansancio (fam) she's dead on her feet (colloq)
b) caérsele algo a algn:

◊ oiga, se le cayó un guante excuse me, you dropped your glove;
no se te vaya a caído don't drop it; se me cayó de las manos it slipped out of my hands; se me están cayendo las medias my stockings are falling down
c) ( desprenderse) [ diente] to fall out;
[ hojas] to fall off; [ botón] to come off, fall off;
◊ se le empieza a caído el pelo he's started to lose his hair

caído 1

◊ -da adjetivo
1
a) ( en el suelo) fallen

b) ‹ pechos› drooping, sagging;

◊ tener los hombros caídos to be round-shouldered

c) ( en la guerra):

◊ soldados caídos en combate soldiers who fell in combat
2 (Col) ‹ vivienda› dilapidated, run-down
caído 2 sustantivo masculino:
◊ los caídos the fallen

caer verbo intransitivo
1 to fall
caer desde lo alto, to fall from the top
caer por la ventana, to fall out of the window
caer por las escaleras, to fall down the stairs
2 (captar) to understand, see: no caí, I didn't twig US I didn't realize it
ya caigo, ¡qué tontería!, I get it ¡it's easy!
3 (estar situado) to be: eso cae por aquí cerca, it is somewhere near here
4 (tener lugar) to be: ¿cuándo cae este año la Semana Santa?, when is Easter this year?
5 (causar buena o mala impresión) le cae bien/mal, he likes/doesn't like her
parece que el muchacho le cayó en gracia, it seems that he likes the boy
6 (en una situación) caer enfermo, to fall ill
caer en desgracia, to fall out of favour
7 (ir a parar) cayó en las garras del enemigo, she fell into the clutches of the enemy
fuimos a caer en una pensión de mala muerte, we turned up in the guesthouse from hell Locuciones: caer (muy) bajo, to sink (very) low
dejar caer, (un objeto, una indirecta) to drop
dejarse caer por, to drop by
estar al caer, (a punto de llegar) he'll arrive any minute now (a punto de ocurrir) it's on the way
al caer el día, in the evening
al caer la noche, at nightfall
caído,-a
I adjetivo
1 fallen: había varios troncos caídos en la carretera, there were tree trunks on the road
2 (en defensa de una causa) los soldados caídos en el desembarco de Normandía, the soldiers who fell in during the Normandy landings
3 (parte del cuerpo) Pedro es caído de hombros, Pedro has drooping shoulders
II mpl Mil los caídos, the fallen ' caído' also found in these entries: Spanish: caída - cielo - esquivar - limadura - recoger - señor English: academic - aware - click - doghouse - drop - water - fancy - floppy

English-spanish dictionary > caído
2 caer

caer ( conjugate caer) verbo intransitivo 1 ( de una altura) to fall; ( de posición vertical) to fall over;
◊ el coche cayó por un precipicio the car went over a cliff;
cayó muerto allí mismo he dropped down dead on the spot; cayó en el mar it came down in the sea; caer parado (AmL) to land on one's feet; dejar caer algo ‹objeto/indirecta› to drop sth.; dejó caer la noticia que … she let drop the news that … 2
a) [chaparrón/nevada]:

◊ cayó un chaparrón it poured down;
cayó una fuerte nevada it snowed heavily; el rayo cayó cerca the lightning struck nearby
b) [ noche] to fall;

◊ al caer la tarde/noche at sunset o dusk/nightfall
3
a) ( pender) [cortinas/falda] to hang

b) [ terreno] to drop;

◊ caer en pendiente to slope down
4 (en error, trampa):
◊ no caigas en ese error don't make that mistake;
todos caímos (en la trampa) we all fell for it; cayó en la tentación de mirar she succumbed to the temptation to look; caer muy bajo to stoop very low 5 (fam) (entender, darse cuenta):
◊ ¡ah, ya caigo! ( ya entiendo) oh, now I get it! (colloq);
( ya recuerdo) oh, now I remember;
◊ no caigo I'm not sure what (o who etc) you mean;
no caí en que tú no tenías llave I didn't realize o (fam) I didn't click that you didn't have keys 6 ( en un estado):
◊ caer en el olvido to sink into oblivion;
caer enfermo to fall ill 7 [gobierno/ciudad] to fall; [ soldado] ( morir) to fall, die 8 [precios/temperatura] to fall, drop 9
a) ( sentar):

◊ el pescado me cayó mal the fish didn't agree with me;
le cayó muy mal que no la invitaran she was very upset about not being invited
b) [ persona]:

◊ tu primo me cae muy bien I really like your cousin;
me cae muy mal (fam) I can't stand him (colloq); ¿qué tal te cayó? what did you think of him? [cumpleaños/festividad] to fall on;
◊ ¿el 27 en qué (día) cae? what day's the 27th?
caerse verbo pronominal
a) ( de una altura) to fall;
( de posición vertical) to fall, to fall over;
◊ me caí por las escaleras I fell down the stairs;
caerse del caballo/de la cama to fall off one's horse/out of bed; está que se cae de cansancio (fam) she's dead on her feet (colloq)
b) caérsele algo a algn:

◊ oiga, se le cayó un guante excuse me, you dropped your glove;
no se te vaya a caer don't drop it; se me cayó de las manos it slipped out of my hands; se me están cayendo las medias my stockings are falling down
c) ( desprenderse) [ diente] to fall out;
[ hojas] to fall off; [ botón] to come off, fall off;
◊ se le empieza a caer el pelo he's started to lose his hair

caer verbo intransitivo
1 to fall
caer desde lo alto, to fall from the top
caer por la ventana, to fall out of the window
caer por las escaleras, to fall down the stairs
2 (captar) to understand, see: no caí, I didn't twig US I didn't realize it
ya caigo, ¡qué tontería!, I get it ¡it's easy!
3 (estar situado) to be: eso cae por aquí cerca, it is somewhere near here
4 (tener lugar) to be: ¿cuándo cae este año la Semana Santa?, when is Easter this year?
5 (causar buena o mala impresión) le cae bien/mal, he likes/doesn't like her
parece que el muchacho le cayó en gracia, it seems that he likes the boy
6 (en una situación) caer enfermo, to fall ill
caer en desgracia, to fall out of favour
7 (ir a parar) cayó en las garras del enemigo, she fell into the clutches of the enemy
fuimos a caer en una pensión de mala muerte, we turned up in the guesthouse from hell Locuciones: caer (muy) bajo, to sink (very) low
dejar caer, (un objeto, una indirecta) to drop
dejarse caer por, to drop by
estar al caer, (a punto de llegar) he'll arrive any minute now (a punto de ocurrir) it's on the way
al caer el día, in the evening
al caer la noche, at nightfall ' caer' also found in these entries: Spanish: abatimiento - abatirse - al - anillo - burra - burro - chinche - combatir - cuenta - dejarse - derrumbar - derrumbarse - descolgar - desgracia - desmayada - desmayado - despatarrarse - desuso - estar - gorda - gordo - lazada - pelo - picada - picado - plomo - pura - puro - red - redonda - redondo - resbalar - tirar - tirarse - Tiro - trampa - tumbar - ubicarse - verter - balde - bomba - caiga - cama - cayera - dejar - enfermar - ir - largar - muerto - olvido English: bear down on - clutch - come down - deaf - die out - disgrace - disrepute - down - drop - fall - favor - favour - flat - flop - freeze - intimate - keel over - land - lapse - oblivion - plummet - push over - rub up - shake down - sharply - sink - slump - snare - steeply - strike - tailspin - twig - walk into - wise - beat - blow - cascade - catch - come - crash - die - go - hang - keel - knock - nose - plunge - realize - shower - splash

English-spanish dictionary > caer
3 caiga

Del verbo caer: ( conjugate caer) \ \
caiga es: \ \
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries: caer caiga
caer ( conjugate caer) verbo intransitivo 1 ( de una altura) to fall; ( de posición vertical) to fall over;
◊ el coche cayó por un precipicio the car went over a cliff;
cayó muerto allí mismo he dropped down dead on the spot; cayó en el mar it came down in the sea; caiga parado (AmL) to land on one's feet; dejar caiga algo ‹objeto/indirecta› to drop sth.; dejó caiga la noticia que … she let drop the news that … 2
a) [chaparrón/nevada]:

◊ cayó un chaparrón it poured down;
cayó una fuerte nevada it snowed heavily; el rayo cayó cerca the lightning struck nearby
b) [ noche] to fall;

◊ al caiga la tarde/noche at sunset o dusk/nightfall
3
a) ( pender) [cortinas/falda] to hang

b) [ terreno] to drop;

◊ caiga en pendiente to slope down
4 (en error, trampa):
◊ no caigas en ese error don't make that mistake;
todos caímos (en la trampa) we all fell for it; cayó en la tentación de mirar she succumbed to the temptation to look; caiga muy bajo to stoop very low 5 (fam) (entender, darse cuenta):
◊ ¡ah, ya caigo! ( ya entiendo) oh, now I get it! (colloq);
( ya recuerdo) oh, now I remember;
◊ no caigo I'm not sure what (o who etc) you mean;
no caí en que tú no tenías llave I didn't realize o (fam) I didn't click that you didn't have keys 6 ( en un estado):
◊ caiga en el olvido to sink into oblivion;
caiga enfermo to fall ill 7 [gobierno/ciudad] to fall; [ soldado] ( morir) to fall, die 8 [precios/temperatura] to fall, drop 9
a) ( sentar):

◊ el pescado me cayó mal the fish didn't agree with me;
le cayó muy mal que no la invitaran she was very upset about not being invited
b) [ persona]:

◊ tu primo me cae muy bien I really like your cousin;
me cae muy mal (fam) I can't stand him (colloq); ¿qué tal te cayó? what did you think of him? [cumpleaños/festividad] to fall on;
◊ ¿el 27 en qué (día) cae? what day's the 27th?
caerse verbo pronominal
a) ( de una altura) to fall;
( de posición vertical) to fall, to fall over;
◊ me caí por las escaleras I fell down the stairs;
caigase del caballo/de la cama to fall off one's horse/out of bed; está que se cae de cansancio (fam) she's dead on her feet (colloq)
b) caérsele algo a algn:

◊ oiga, se le cayó un guante excuse me, you dropped your glove;
no se te vaya a caiga don't drop it; se me cayó de las manos it slipped out of my hands; se me están cayendo las medias my stockings are falling down
c) ( desprenderse) [ diente] to fall out;
[ hojas] to fall off; [ botón] to come off, fall off;
◊ se le empieza a caiga el pelo he's started to lose his hair

caiga,
◊ caigas, etc see caer

caer verbo intransitivo
1 to fall
caer desde lo alto, to fall from the top
caer por la ventana, to fall out of the window
caer por las escaleras, to fall down the stairs
2 (captar) to understand, see: no caí, I didn't twig US I didn't realize it
ya caigo, ¡qué tontería!, I get it ¡it's easy!
3 (estar situado) to be: eso cae por aquí cerca, it is somewhere near here
4 (tener lugar) to be: ¿cuándo cae este año la Semana Santa?, when is Easter this year?
5 (causar buena o mala impresión) le cae bien/mal, he likes/doesn't like her
parece que el muchacho le cayó en gracia, it seems that he likes the boy
6 (en una situación) caer enfermo, to fall ill
caer en desgracia, to fall out of favour
7 (ir a parar) cayó en las garras del enemigo, she fell into the clutches of the enemy
fuimos a caer en una pensión de mala muerte, we turned up in the guesthouse from hell Locuciones: caer (muy) bajo, to sink (very) low
dejar caer, (un objeto, una indirecta) to drop
dejarse caer por, to drop by
estar al caer, (a punto de llegar) he'll arrive any minute now (a punto de ocurrir) it's on the way
al caer el día, in the evening
al caer la noche, at nightfall ' caiga' also found in these entries: Spanish: óbice English: drop

English-spanish dictionary > caiga
4 cayera

Del verbo caer: ( conjugate caer) \ \
cayera es: \ \
1ª persona singular (yo) imperfecto(1) subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperfecto(1) subjuntivo
Multiple Entries: caer cayera
caer ( conjugate caer) verbo intransitivo 1 ( de una altura) to fall; ( de posición vertical) to fall over;
◊ el coche cayó por un precipicio the car went over a cliff;
cayó muerto allí mismo he dropped down dead on the spot; cayó en el mar it came down in the sea; cayera parado (AmL) to land on one's feet; dejar cayera algo ‹objeto/indirecta› to drop sth.; dejó cayera la noticia que … she let drop the news that … 2
a) [chaparrón/nevada]:

◊ cayó un chaparrón it poured down;
cayó una fuerte nevada it snowed heavily; el rayo cayó cerca the lightning struck nearby
b) [ noche] to fall;

◊ al cayera la tarde/noche at sunset o dusk/nightfall
3
a) ( pender) [cortinas/falda] to hang

b) [ terreno] to drop;

◊ cayera en pendiente to slope down
4 (en error, trampa):
◊ no caigas en ese error don't make that mistake;
todos caímos (en la trampa) we all fell for it; cayó en la tentación de mirar she succumbed to the temptation to look; cayera muy bajo to stoop very low 5 (fam) (entender, darse cuenta):
◊ ¡ah, ya caigo! ( ya entiendo) oh, now I get it! (colloq);
( ya recuerdo) oh, now I remember;
◊ no caigo I'm not sure what (o who etc) you mean;
no caí en que tú no tenías llave I didn't realize o (fam) I didn't click that you didn't have keys 6 ( en un estado):
◊ cayera en el olvido to sink into oblivion;
cayera enfermo to fall ill 7 [gobierno/ciudad] to fall; [ soldado] ( morir) to fall, die 8 [precios/temperatura] to fall, drop 9
a) ( sentar):

◊ el pescado me cayó mal the fish didn't agree with me;
le cayó muy mal que no la invitaran she was very upset about not being invited
b) [ persona]:

◊ tu primo me cae muy bien I really like your cousin;
me cae muy mal (fam) I can't stand him (colloq); ¿qué tal te cayó? what did you think of him? [cumpleaños/festividad] to fall on;
◊ ¿el 27 en qué (día) cae? what day's the 27th?
caerse verbo pronominal
a) ( de una altura) to fall;
( de posición vertical) to fall, to fall over;
◊ me caí por las escaleras I fell down the stairs;
cayerase del caballo/de la cama to fall off one's horse/out of bed; está que se cae de cansancio (fam) she's dead on her feet (colloq)
b) caérsele algo a algn:

◊ oiga, se le cayó un guante excuse me, you dropped your glove;
no se te vaya a cayera don't drop it; se me cayó de las manos it slipped out of my hands; se me están cayendo las medias my stockings are falling down
c) ( desprenderse) [ diente] to fall out;
[ hojas] to fall off; [ botón] to come off, fall off;
◊ se le empieza a cayera el pelo he's started to lose his hair

cayera,
◊ cayese, etc see caer

caer verbo intransitivo
1 to fall
caer desde lo alto, to fall from the top
caer por la ventana, to fall out of the window
caer por las escaleras, to fall down the stairs
2 (captar) to understand, see: no caí, I didn't twig US I didn't realize it
ya caigo, ¡qué tontería!, I get it ¡it's easy!
3 (estar situado) to be: eso cae por aquí cerca, it is somewhere near here
4 (tener lugar) to be: ¿cuándo cae este año la Semana Santa?, when is Easter this year?
5 (causar buena o mala impresión) le cae bien/mal, he likes/doesn't like her
parece que el muchacho le cayó en gracia, it seems that he likes the boy
6 (en una situación) caer enfermo, to fall ill
caer en desgracia, to fall out of favour
7 (ir a parar) cayó en las garras del enemigo, she fell into the clutches of the enemy
fuimos a caer en una pensión de mala muerte, we turned up in the guesthouse from hell Locuciones: caer (muy) bajo, to sink (very) low
dejar caer, (un objeto, una indirecta) to drop
dejarse caer por, to drop by
estar al caer, (a punto de llegar) he'll arrive any minute now (a punto de ocurrir) it's on the way
al caer el día, in the evening
al caer la noche, at nightfall

English-spanish dictionary > cayera
5 unpopular

adjective

(generally disliked: an unpopular person/law; He was unpopular at school.) impopular, poco popular

- unpopularity

unpopular adj impopular / poco popular

unpopular

tr[ʌn'pɒpjələ^SMALLr/SMALL]

adjective

1 impopular

■ the new measures were very unpopular las nuevas medidas sentaron muy mal

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to make oneself unpopular ganarse la antipatía de los demás

unpopular [.ʌn'pɑpjələr] adj

: impopular, poco popular

unpopular

adj.

• impopular adj.

• malquisto, -a adj.

'ʌn'pɑːpjələr, ʌn'pɒpjʊlə(r)
adjective impopular

as a child I was always unpopular — de pequeño nunca tuve muchos amigos

to make oneself unpopular — \<\<politician\>\> hacerse* impopular

she's made herself very unpopular among her staff — se ha granjeado la antipatía del personal

to be unpopular WITH somebody: he is unpopular with everybody — le cae muy mal a todo el mundo

['ʌn'pɒpjʊlǝ(r)]
ADJ (gen) impopular, poco popular; (=unacceptable) inaceptable, mal visto
it was an unpopular decision — fue una decisión impopular

she's an unpopular child — tiene muy pocos amigos

it is unpopular with the miners — los mineros no lo aceptan, los mineros lo ven mal

to make o.s. unpopular — hacerse impopular

you will be very unpopular with me — no te lo agradeceré

* * *
['ʌn'pɑːpjələr, ʌn'pɒpjʊlə(r)]
adjective impopular

as a child I was always unpopular — de pequeño nunca tuve muchos amigos

to make oneself unpopular — \<\<politician\>\> hacerse* impopular

she's made herself very unpopular among her staff — se ha granjeado la antipatía del personal

to be unpopular WITH somebody: he is unpopular with everybody — le cae muy mal a todo el mundo

English-spanish dictionary > unpopular
6 intensely

adverb (very much: I dislike that sort of behaviour intensely.) intensamente

intensely

tr[ɪn'tenslɪ]

adverb

1 extremadamente, sumamente

■ he's intensely jealous es extremadamente celoso

■ I dislike her intensely me cae muy mal

intensely [ɪn'tɛntsli] adv

: sumamente, profundamente, intensamente

ɪn'tensli
adverb

a) (as intensifier) < moving> profundamente, sumamente

I dislike him intensely — siento una profunda antipatía hacia él

b) ( earnestly) apasionadamente

[ɪn'tenslɪ]
ADV
1) (=extremely) [interesting, boring, competitive] sumamente; [irritated] sumamente, tremendamente; [grateful, moving] profundamente, sumamente

difficulties of an intensely personal nature — dificultades de carácter sumamente personal

to be intensely angry — estar terriblemente enfadado or (LAm) enojado, estar enfadadísimo or (LAm) enojadísimo

2) (=concentratedly) [work, fight, concentrate] intensamente

3) (=with passion) [look, love] intensamente; [discuss] apasionadamente; [say] con pasión

I dislike it intensely — me desagrada profundamente

why do you dislike her so intensely? — ¿por qué te resulta tan antipática?

he was staring intensely at me — me miraba fija e intensamente

they argued the point intensely — lo discutieron acaloradamente

* * *
[ɪn'tensli]
adverb

a) (as intensifier) < moving> profundamente, sumamente

I dislike him intensely — siento una profunda antipatía hacia él

b) ( earnestly) apasionadamente

English-spanish dictionary > intensely
7 time

1. noun
1) (the hour of the day: What time is it?; Can your child tell the time yet?) hora

2) (the passage of days, years, events etc: time and space; Time will tell.) tiempo

3) (a point at which, or period during which, something happens: at the time of his wedding; breakfast-time.) momento; hora

4) (the quantity of minutes, hours, days etc, eg spent in, or available for, a particular activity etc: This won't take much time to do; I enjoyed the time I spent in Paris; At the end of the exam, the supervisor called `Your time is up!') tiempo

5) (a suitable moment or period: Now is the time to ask him.) momento

6) (one of a number occasions: He's been to France four times.) vez

7) (a period characterized by a particular quality in a person's life, experience etc: He went through an unhappy time when she died; We had some good times together.) época, período; momentos

8) (the speed at which a piece of music should be played; tempo: in slow time.) tempo

2. verb
1) (to measure the time taken by (a happening, event etc) or by (a person, in doing something): He timed the journey.) cronometrar

2) (to choose a particular time for: You timed your arrival beautifully!) escoger el momento de/para

•

- timeless
- timelessly
- timelessness
- timely
- timeliness
- timer
- times
- timing
- time bomb
- time-consuming
- time limit
- time off
- time out
- timetable
- all in good time
- all the time
- at times
- be behind time
- for the time being
- from time to time
- in good time
- in time
- no time at all
- no time
- one
- two at a time
- on time
- save
- waste time
- take one's time
- time and time again
- time and again

time¹ n

1. tiempo

what do you do in your free time? ¿qué haces en tu tiempo libre?

I haven't got time no tengo tiempo

2. vez

how many times have you been to Italy? ¿cuántas veces has estado en Italia?

take the tablets three times a day toma las pastillas tres veces al día

3. hora

what time is it? ¿qué hora es?

all the time todo el tiempo / constantemente

at times a veces

for the time being por el momento / de momento

from time to time de vez en cuando

it's time... es hora de que...

it's time you went to bed es hora de que te vayas a la cama

just in time justo a tiempo

on time a la hora

to have a good time pasarlo bien

to take your time tomarte el tiempo necesario

to tell the time decir la hora

time² vb calcular el tiempo / cronometrar

we timed the journey calculamos cuánto tiempo duró el viaje

El gerundio de time se escribe timing

time

tr[taɪm]

noun

1 (period) tiempo

■ I haven't got time to finish this no tengo tiempo para acabar esto

■ time flies when you're enjoying yourself el tiempo vuela cuando uno se lo pasa bien

■ what a waste of time qué pérdida de tiempo

■ in an hour's time dentro de una hora

2 (short period) rato

■ we spoke for a time hablamos durante un rato

■ you've been a long time has tardado mucho

3 (of day) hora

■ it's time to go es (la) hora de marchar

■ what time is it? qué hora es?

■ this time next week, we'll be on the beach la semana que viene a esta hora, estaremos en la playa

■ by the time he gets here, it'll be time to go home cuando llegue él, será la hora de volver a casa

4 (age, period, season) época

■ it's warm for the time of year hace bastante calor para la época del año

■ in Victorian times en la época victoriana

■ these are hard times son tiempos difíciles

5 (occasion) vez nombre femenino

■ how many times have you been to London? ¿cuántas veces has estado en Londres?

■ the last time I saw her,... la última vez que la vi,...

■ we left at the same time salimos a la vez

6 (suitable moment) momento

■ this is not really the time to talk about that no es el momento de hablar de eso

7 SMALLMUSIC/SMALL compás nombre masculino

■ you're out of time has perdido el compás

8 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL la hora de cerrar

■ time now please! ¡hora de cerrar!

9 familiar (imprisonment) condena

■ he did time for robbery when he was young cumplió una condena por robo cuando era joven

transitive verb

1 (measure time) medir la duración de, calcular; (races, etc) cronometrar

■ he timed his journey to work calculó cuánto tarda en llegar al trabajo

2 (schedule) estar previsto,-a

■ the plane is timed to arrive at 12 o'clock el avión tiene su llegada prevista para las doce horas

■ the bomb was timed to explode during the parade la bomba estaba preparada para explotar durante el desfile

■ you timed that well - I've just made some tea has llegado en el momento justo - acabo de hacer té

plural noun times

1 veces nombre femenino plural

■ 4 times 5 is 20 4 por 5 son 20, 4 veces 5 son 20

■ it's three times more expensive than last year es tres veces más caro que el año pasado

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

(and) about time ya era hora

all the time todo el rato, todo el tiempo

at all times siempre

at any time en cualquier momento

at no time nunca

at one time en un tiempo

at the same time al mismo tiempo

at the time / at that time entonces

at times a veces

behind the times anticuado,-a

behind time tarde

for the time being de momento

from time to time de vez en cuando

in no time (at all) en seguida

in time (in the long run) con el tiempo 2 (not late) a tiempo

in time to the music al compás de la música

many a time a menudo

not to give somebody the time of day no darle a alguien ni la hora

on time puntual

one/two/three at a time de uno en uno/de dos en dos/de tres en tres

time after time una y otra vez

time's up se acabó el tiempo, ya es la hora

to beat time marcar el compás

to be ahead of one's time adelantarse a su época

to be badly/well timed (remark) ser inoportuno,-a/oportuno,-a

to give somebody a hard time ponérselo difícil a alguien, hacérselo pasar mal a alguien

to have a bad time pasarlas negras

to have a good time pasarlo bien

to have a lot of time for somebody caerle bien alguien a uno

to have no time for somebody/something no soportar a alguien/algo, no tener tiempo para alguien/algo

to keep time (to music) seguir el compás 2 (watch) ir bien, funcionar bien

to keep up with the times estar al día

to move with the times estar al día

to take one's time (not hurry) hacer algo con calma 2 (be slow) tardar mucho

time and motion study estudio de productividad

time bomb bomba de relojería

time limit límite nombre masculino de tiempo, plazo límite

time off tiempo libre

time out descanso

time warp salto en el tiempo

time zone huso horario

time ['taɪm] vt, timed ; timing

1) schedule: fijar la hora de, calcular el momento oportuno para

2) clock: cronometrar, medir el tiempo de (una competencia, etc.)

time n

1) : tiempo m

the passing of time: el paso del tiempo

she doesn't have time: no tiene tiempo

2) moment: tiempo m, momento m

this is not the time to bring it up: no es el momento de sacar el tema

3) : vez f

she called you three times: te llamó tres veces

three times greater: tres veces mayor

4) age: tiempo m, era f

in your grandparents' time: en el tiempo de tus abuelos

5) tempo: tiempo m, ritmo m (en música)

6) : hora f

what time is it?: ¿qué hora es?

at the usual time: a la hora acostumbrada

to keep time: ir a la hora

to lose time: atrasar

7) experience: rato m, experiencia f

we had a nice time together: pasamos juntos un rato agradable

to have a rough time: pasarlo mal

have a good time!: ¡que se diviertan!

8)

at times sometimes: a veces

9)

for the time being : por el momento, de momento

10)

from time to time occasionally: de vez en cuando

11)

in time punctually: a tiempo

12)

in time eventually: con el tiempo

13)

time after time : una y otra vez

time

adj.

• a plazos adj.

• de tiempo adj.

• del tiempo adj.

• horario, -a adj.

n.

• duración s.f.

• edad s.f.

• espera s.f.

• hora s.f.

• plazo s.m.

• tempo s.m.

• tiempo s.m.

• vez s.f.

• época s.f.

v.

• cronometrar v.

• regular v.

• tomar los tiempos (Deporte) v.

I taɪm
1) noun

Sense I

2) u (past, present, future) tiempo m

time and space — el tiempo y el espacio

as time goes by o passes — a medida que pasa el tiempo, con el paso or el correr del tiempo

at this point o moment in time — en este momento, en el momento presente

(only) time will tell — el tiempo (lo) dirá

how time flies! — qué rápido pasa el tiempo!

(from) time out of mind — desde tiempos inmemoriales

time and tide wait for no man — el tiempo pasa inexorablemente; (before n) < travel> en el tiempo

time machine — máquina f del tiempo

3) u (time available, necessary for something) tiempo m

we have all the time in the world — tenemos tiempo de sobra

could I have five minutes of your time? — ¿podría concederme cinco minutos?

there's no time to lose — no hay tiempo que perder

to make time for something — hacer(se)* or encontrar* tiempo para algo

to make time — ( hurry) (AmE colloq) darse* prisa, apurarse (AmL)

he does it to pass the time — lo hace para pasar el tiempo

I spend all my time reading/thinking — me paso todo el tiempo leyendo/pensando

it takes time to get used to the climate — lleva or toma tiempo acostumbrarse al clima

it's worth taking a little extra time over the job — vale la pena dedicarle un poco más de tiempo al trabajo

to take one's time: just take your time tómate todo el tiempo que necesites or quieras; you took your time! cómo has tardado!; to buy time ganar tiempo; to have a lot of/no time for somebody/something: I have no time for people like her no soporto a la gente como ella; I've got a lot of time for him me cae muy bien; to have time on one's hands: I had time on my hands me sobraba el tiempo; to play for time — tratar de ganar tiempo

4) (no pl) (period - of days, months, years) tiempo m; (- of hours) rato m

that was a long time ago — eso fue hace mucho (tiempo)

they lived in Paris for a time/for a long time — vivieron un tiempo/mucho tiempo or muchos años en París

long time no see! — (colloq) tanto tiempo (sin verte)!

some time later I saw them leave — al rato los vi salir

some time later they moved to Brussels — (un) tiempo después se mudaron a Bruselas, tras cierto tiempo se mudaron a Bruselas

for some considerable time o for quite some time now there have been rumors that... — hace ya bastante tiempo que se rumorea que...

in an hour's/three months'/ten years' time — dentro de una horaes meses/diez años

cooking time — tiempo m de cocción

your time's up — se te (or les etc) ha acabado el tiempo

for the time being — por el momento, de momento

to serve o (colloq) do time — cumplir una condena, estar* a la sombra (fam)

5) (in phrases)

against time — contra reloj

all the time — ( constantly) constantemente; ( the whole period) todo el tiempo

I knew it all the time — lo supe desde el principio

in time — ( early enough) a tiempo; ( eventually) con el tiempo

you arrived just in time — llegaste justo a tiempo

we got back in time to watch the film — volvimos a tiempo para ver la película

you'll get used to it in time — con el tiempo te acostumbrarás

in good time — con tiempo

all in good time — cada cosa a su tiempo, todo a su debido tiempo

in no time (at all) — rapidísimo, en un abrir y cerrar de ojos, en un santiamén

6) u ( airtime) (Rad, TV) espacio m

7) u c (for journey, race, task) tiempo m

what's your fastest time over 400m? — ¿cuál es tu mejor tiempo or marca en los 400 metros?

8) u ( with respect to work)

to take o (BrE also) have time off — tomarse tiempo libre

we get time and a half — nos pagan hora y media de sueldo por cada hora trabajada

9)

a) c (epoch, age) (often pl) época f, tiempo m

at one time — en una época or un tiempo, en otros tiempos

in times of crisis — en épocas or tiempos de crisis

in former times — antiguamente

in Tudor times — en la época de los Tudor, en tiempos de los Tudor

there was a time when o time was when... — hubo un tiempo cuando...

it's a sign of the times — es un indicio de los tiempos en que vivimos

in times to come — en el futuro, en tiempos venideros

to be ahead of one's time: he's ahead/he was ahead of his time se ha adelantado/se adelantó a su época; to be behind the times \<\<ideas\>\> ser* anticuado, estar* desfasado; \<\<person\>\> estar* atrasado de noticias (fam); to keep up with o abreast of the times — mantenerse* al día

b) u ( with respect to a person's life)

that was before your time — eso fue antes de que tú nacieras (or empezaras a trabajar aquí etc)

it won't happen in our time — no viviremos para verlo

I've seen some funny things in my time but... — he visto cosas raras en mi vida pero...

she was a great athlete in her time — fue una gran atleta en su época

Sense II

10)

a) u ( by clock) hora f

what's the time?, what time is it? — ¿qué hora es?

do you have the time? — ¿tienes hora?

the time is ten minutes to ten — son las diez menos diez minutos, son diez para las diez (AmL exc RPl)

to be able to tell the time o (AmE also) tell time — saber* (decir) la hora

British Summer Time — horario m de verano

Eastern Standard Time — ( in US) hora f de la costa atlántica

this clock keeps good time — este reloj está siempre en hora

not to give somebody the time of day — no darle* a algn ni la hora

to pass the time of day (with somebody): now she never even passes the time of day with me ahora ni siquiera me saluda; we passed the time of day charlamos un ratito; (before n) time switch temporizador m; time zone — huso m horario

b) c u ( of event) hora f

do you know the times of the trains? — ¿sabes el horario de los trenes?

time FOR something/to + INF: we have to arrange a time for the next meeting tenemos que fijar una fecha y hora para la próxima reunión; is it time to go yet? ¿ya es hora de irse?; it's time you left o you were leaving es hora de que te vayas; at breakfast time — a la hora del desayuno

11) c ( point in time)

at this time of (the) year — en esta época del año

at this time of night — a estas horas de la noche

at the present/this particular time — en este momento/este preciso momento

at no time was that my intention — en ningún momento fue ésa mi intención

it should be kept closed at all times — debe mantenerse siempre cerrado

at the best of times — en el mejor de los casos

this time next year — el año que viene para estas fechas

it'll be dark by the time we get there — (para) cuando lleguemos ya estará oscuro

by that o this time we were really worried — para entonces ya estábamos preocupadísimos

from that time on — a partir de entonces, desde entonces

it's high time somebody did something — ya es hora or ya va siendo hora de que alguien haga algo

she's resigned, and not before time — ha renunciado, y ya era hora

the time has come for us to make a decision — ha llegado el momento de que tomemos una decisión

there's a time and a place for everything — hay un momento y un lugar para todo

my/her time has come — me/le ha llegado el momento

to bide one's time — esperar el momento oportuno

to die before one's time — morir* tempranamente or prematuramente

12) c (instance, occasion) vez f

three times a day — tres veces por día

I've been there many a time o many times — he estado allí en numerosas ocasiones or muchas veces

nine times out of ten — en el noventa por ciento de los casos, la gran mayoría de las veces

third time lucky! — la tercera es la vencida!

let's leave it for another o some other time — dejémoslo para otro momento

you paid (the) last time — la última vez or la otra vez pagaste tú

for the last time: no! — por última vez no!

let's try one more time — probemos otra vez or una vez más

13) (in phrases)

about time: it's about time someone told him ya es hora or ya va siendo hora de que alguien se lo diga; I've finished - and about time too! he terminado - ya era hora!; ahead of time: the first stage was completed ahead of time la primera fase se terminó antes de tiempo; any time: come any time ven cuando quieras or en cualquier momento; call me any time between nine and eleven llámame a cualquier hora entre las nueve y las once; I'd rather work for Mary any time yo prefiero trabajar para Mary, toda la vida (y cien años más); they should be here any time (now) en cualquier momento llegan, deben de estar por llegar de un momento al otro; at a time: four at a time de cuatro en cuatro or (AmL tb) de a cuatro; one at a time! de a uno!, uno por uno! or uno por vez!; I can only do one thing at a time sólo puedo hacer una cosa a la or por vez; for months at a time durante meses enteros; at the same time ( simultaneously) al mismo tiempo; ( however) (as linker) al mismo tiempo, de todas formas; at times a veces; at this time (AmE) ahora, en este momento; every time: I make the same mistake every time! siempre cometo el mismo error!; gin or whisky? - give me whisky every time! ¿ginebra or whisky? - para mí whisky, toda la vida; every o each time (as conj) ( whenever) cada vez; from time to time de vez en cuando; on time ( on schedule): the buses hardly ever run on time los autobuses casi nunca pasan a su hora or puntualmente; she's never on time nunca llega temprano, siempre llega tarde; time after time o time and (time) again — una y otra vez

14) c ( experience)

to have a good/bad/hard time — pasarlo bien/mal/muy mal

have a good time! — que te diviertas (or que se diviertan etc)!, que lo pases (or pasen etc) bien!

don't give me a hard time — (esp AmE) no me mortifiques

thank you for a lovely time — gracias por todo, lo hemos pasado estupendamente

15) u ( Mus) compás m

in time to the music — al compás de la música

out of time — descompasado, fuera de compás

to beat/keep time — marcar*/seguir* el compás

to mark time — ( march on the spot) marcar* el paso; ( make no progress) hacer* tiempo; (before n)

time signature — llave f de tiempo

16) times pl ( Math)

it's four times bigger — es cuatro veces más grande; (before n)

times table — tabla f de multiplicar

II

transitive verb

a) ( Sport) cronometrar

I've timed how long it takes me — he calculado cuánto tiempo me lleva

b) ( choose time of)

the bomb was timed to go off at ten o'clock — la bomba estaba programada para explotar a las diez

the demonstration was timeed to coincide with his arrival — la hora de la manifestación estaba calculada para coincidir con su llegada

you timed your entrance perfectly — no podrías haber elegido un mejor momento para entrar

his comment was well timed — su comentario fue muy oportuno

his shot was badly timed — no calculó bien el momento en que debía chutar/disparar

[taɪm]
1. N

1) (gen) tiempo m

as time goes on or by — con el (paso del) tiempo, a medida que pasa/pasaba el tiempo

• race against time — carrera f contra (el) reloj

• for all time — para siempre

one of the best of all time — uno de los mejores de todos los tiempos

• Father Time — el Tiempo

• to find (the) time for sth — encontrar tiempo para algo

I can't find the time for reading — no encuentro tiempo para leer

• time flies — el tiempo vuela

how time flies! — ¡cómo pasa el tiempo!

• to gain time — ganar tiempo

• half the time he's drunk — la mayor parte del tiempo está borracho

• to have (the) time (to do sth) — tener tiempo (para hacer algo)

we have plenty of time — tenemos tiempo de sobra

• to make time — (US) * ganar tiempo, apresurarse

• to make up for lost time — recuperar el tiempo perdido

• it's only a matter or question of time before it falls — solo es cuestión de tiempo antes de que caiga

• I've no time for him — (too busy) no tengo tiempo para él; (contemptuous) no le aguanto

I've no time for sport — odio los deportes

there is no time to lose — no hay tiempo que perder

he lost no time in doing it — no tardó en hacerlo

• my time is my own — yo dispongo de mi tiempo

• time presses — el tiempo apremia

• time is on our side — el tiempo obra a nuestro favor

• time and space — el tiempo y el espacio

• to take time, it takes time — requiere tiempo, lleva su tiempo

it'll take time to get over the loss of her family — le llevará tiempo superar la pérdida de su familia

it took him all his time to find it — solo encontrarlo le ocupó bastante tiempo

to take one's time — hacer las cosas con calma

take your time! — tómate el tiempo que necesites, ¡no hay prisa!

you certainly took your time! — iro ¡no es precisamente que te mataras corriendo!

• (only) time will tell — el tiempo lo dirá

to have time on one's hands —

she has too much time on her hands — dispone de demasiado tiempo libre

once you retire you'll have time on your hands — cuando te hayas jubilado, tendrás todo el tiempo del mundo

- kill time

- pass the time of day with sb

- play for time

- be pressed for time

- time is money
spare, waste
2) (=period of time) tiempo m, período m; (relatively short) rato m

• have you been here all this time? — ¿has estado aquí todo este tiempo?

• for the time being — por ahora, de momento

• for a time — durante un rato; (longer) durante una temporada

• a long time — mucho tiempo

to take a long time to do sth — tardar mucho en hacer algo

a long time ago — hace mucho (tiempo), hace tiempo

he hasn't been seen for a long time — hace mucho tiempo que no se le ve

she'll be in a wheelchair for a long time to come — le queda mucho tiempo de estar en silla de ruedas por delante

• in no time at all — en un abrir y cerrar de ojos

• it will last our time — durará lo que nosotros

• a short time — poco tiempo, un rato

a short time ago — hace poco

a short time after — poco (tiempo) después, al poco tiempo

in a short time they were all gone — muy pronto habían desaparecido todos

• for some time past — de algún tiempo a esta parte

after some time she looked up at me/wrote to me — después de cierto tiempo levantó la vista hacia mí/me escribió, pasado algún tiempo levantó la vista hacia mí/me escribió

• in a week's time — dentro de una semana

in two weeks' time — en dos semanas, al cabo de dos semanas

- do time
serve
3) (at work)

• on Saturdays they pay time and a half — los sábados pagan lo normal más la mitad

• he did it in his own time — lo hizo en su tiempo libre or fuera de (las) horas de trabajo

• to be on short time, work short time — trabajar en jornadas reducidas
full-time, part-time, short-time
4) (=moment, point of time) momento m

I was watching TV at the time — en ese momento estaba viendo la televisión

from time to time — de vez en cuando

• about time too! — ¡ya era hora!

it's about time you had a haircut — ya es hora de que te cortes el pelo

• come (at) any time (you like) — ven cuando quieras

it might happen (at) any time — podría ocurrir de un momento a otro or en cualquier momento

any time now — de un momento a otro

• at times — a veces, a ratos

at all times — siempre, en todo momento

• to die before one's time — morir temprano

not before time! — ¡ya era hora!

• between times — en los intervalos

• by the time he arrived — para cuando él llegó

by the time we got there he'd left — cuando llegamos allí ya se había ido

by this time — ya, antes de esto

(by) this time next year — el año que viene por estas fechas

• to choose one's time carefully — elegir con cuidado el momento más propicio

• the time has come to leave — ha llegado el momento de irse

when the time comes — cuando llegue el momento

• at a convenient time — en un momento oportuno

• at any given time — en cualquier momento dado

• her time was drawing near — (to give birth) se acercaba el momento de dar a luz; (to die) estaba llegando al final de su vida

• it's high time you got a job — ya va siendo hora de que consigas un trabajo

• at my time of life — a mi edad, con los años que yo tengo

• at no time did I mention it — no lo mencioné en ningún momento

this is no time for jokes — este no es momento para bromas

• now is the time to go — ahora es el momento de irse

now is the time to plant roses — esta es la época para plantar las rosas

• at odd times — (=occasionally) de vez en cuando

he calls at some odd times — llama a las horas más intempestivas

• from that time on — a partir de entonces, desde entonces

• at one time — en cierto momento, en cierta época

• this is neither the time nor the place to discuss it — este no es ni el momento ni el lugar oportuno para hablar de eso

there's a time and a place for everything — todo tiene su momento y su lugar

• at the present time — actualmente, en la actualidad

• at the proper time — en el momento oportuno

• at the same time — (=simultaneously) al mismo tiempo, a la vez; (=even so) al mismo tiempo, por otro lado

• until such time as he agrees — hasta que consienta

• at that time — por entonces, en aquel entonces, en aquella época

• at this particular time — en este preciso momento

• at this time of the year — en esta época del año

it's a lovely time of year — es una estación encantadora
bide
5) (by clock) hora f

what's the time? — ¿qué hora es?

the time is 2.30 — son las dos y media

it's time to go — es hora de irse

"time gentlemen please!" — "¡se cierra!"

• to arrive ahead of time — llegar temprano

to be 30 minutes ahead of time — llevar 30 minutos de adelanto

• at any time of the day or night — en cualquier momento or a cualquier hora del día o de la noche

• to be 30 minutes behind time — llevar 30 minutos de retraso

• it's coffee time — es la hora del café

• at this time of day — a esta hora

• it's time for the news — es (la) hora de las noticias

it's time for lunch — es (la) hora de comer

• let me know in good time — avíseme con anticipación

make sure you get there in good time — asegúrate de que llegas allí con tiempo

he'll come in his own good time — vendrá cuando le parezca conveniente

all in good time — todo a su (debido) tiempo

to start in good time — partir a tiempo, partir pronto

• have you got the (right) time? — ¿tiene la hora (exacta)?

• Greenwich mean time — hora f de Greenwich

• we were just in time to see it — llegamos justo a tiempo para verlo

• a watch that keeps good time — un reloj muy exacto

• just look at the time! — ¡fíjate qué hora es ya!, ¡mira qué tarde es!

• what time do you make it?, what do you make the time? — ¿qué hora es or tiene?

we made good time on the journey — el viaje ha sido rápido

• to be on time — [person] ser puntual, llegar puntualmente; [train, plane] llegar puntual

• to tell the time — [clock] dar la hora; [child] saber decir la hora

- I wouldn't give him the time of day
see closing, opening
6) (=era, period) tiempo m, época f

in Elizabethan times — en tiempos isabelinos, en la época isabelina

in our own time(s) — en nuestra época

in my time(s) — en mis tiempos

what times they were!, what times we had! — ¡qué tiempos aquellos!

one of the greatest footballers of our time — uno de los mejores futbolistas de nuestros tiempos

• to be ahead of one's time — adelantarse a su época

• that was all before my time — todo eso fue antes de mis tiempos

• to be behind the times — [person] estar atrasado de noticias; [thing, idea] estar fuera de moda, haber quedado anticuado

• how times change! — ¡cómo cambian las cosas!

• in times to come — en tiempos venideros

• times were hard — fueron tiempos duros

times are hard — atravesamos un período bastante difícil

they fell on hard times — entraron en un periodo de vacas flacas

• to keep abreast of or up with the times — ir con los tiempos, mantenerse al día

• the times we live in — los tiempos en que vivimos

• in modern times — en tiempos modernos

• to move with the times — ir con los tiempos, mantenerse al día

• in olden times, in times past — en otro tiempo, antiguamente

• time was when... — hubo un tiempo en que...
sign
7) (=experience)

to have a bad or rough or thin time (of it) — pasarlo mal, pasarlas negras

• to have a good time — pasarlo bien, divertirse

all they want to do is have a good time — no quieren más que divertirse

to give sb a good time — hacer que algn lo pase bien

she's out for a good time — se propone divertirse

• we had a high old time * — lo hemos pasado en grande *

• we have a lovely time — lo pasamos la mar de bien *

• have a nice time! — ¡que lo pases/paséis etc bien!

- the big time

to make the big time — alcanzar el éxito, triunfar
big-time
8) (=occasion) vez f

three times — tres veces

I remember the time he came here — recuerdo la ocasión en que vino por aquí, me acuerdo de cuando vino por aquí

• time after time, time and again — repetidas veces, una y otra vez

• to carry three boxes at a time — llevar tres cajas a la vez

he ran upstairs three at a time — subió la escalera de tres en tres escalones

for weeks at a time — durante semanas enteras or seguidas

• each time, every time — cada vez

he won every time — ganó todas las veces

it's the best, every time! — ¡es el mejor, no hay duda!

give me beer every time! — ¡para mí, siempre cerveza!

• the first time I did it — la primera vez que lo hice

for the first time — por primera vez

• last time — la última vez

the last time I did it — la última vez que lo hice

for the last time — por última vez

• many times — muchas veces

many's the time... — no una vez, sino muchas...

• next time — la próxima vez, a la próxima (esp LAm)

• the second time round — (=second marriage) la segunda intentona de matrimonio

• several times — varias veces

• this time — esta vez

• at various times in the past — en determinados momentos del pasado

- nine times out of ten

- third time lucky!

9) (Mus) compás m

in 3/4 time — al compás de 3 por 4

• to beat time — marcar el compás

• in time to the music — al compás de la música

• to keep time — llevar el compás

• to get out of time — perder el compás
beat 2., 4), mark II, 2., 7)
10) (Math)

4 times 3 is 12 — 4 por 3 son 12

it's five times faster than or as fast as yours — es cinco veces más rápido que el tuyo

11) (Mech)

the ignition is out of time — el encendido está fuera de fase

2. VT

1) (=schedule) planear, calcular; (=choose time of) [+ remark, request] elegir el momento para

the race is timed for 8.30 — el comienzo de la carrera está previsto para las 8.30

you timed that perfectly — elegiste a la perfección el momento para hacerlo

the bomb was timed to explode five minutes later — la bomba estaba sincronizada para explotar cinco minutos más tarde

the strike was carefully timed to cause maximum disruption — se había escogido el momento de la huelga para ocasionar el mayor trastorno posible

the decision to sell was badly timed — se decidió vender en un mal momento
ill-timed, well-timed
2) (=reckon time of) [+ call, journey] calcular la duración de; (with stopwatch) cronometrar

to time o.s. — cronometrarse

I timed him doing the washing-up — le cronometré mientras lavaba los platos

3.

CPD

time and motion study N — estudio m de tiempos y movimientos

time bomb N — bomba f de relojería

time capsule N — cápsula f del tiempo

time card N — tarjeta f de registro horario

time check N — (Sport) control m de tiempos

can I have a time check, please? — ¿qué hora es ahora, por favor?

time clock N — reloj m registrador, reloj m de control de asistencia

time deposit N — (US) depósito m a plazo

time difference N — diferencia f horaria

time exposure N — (Phot) exposición f

time frame N — margen m de tiempo

to set a time frame for sth — poner fecha a algo

time fuse N — temporizador m, espoleta f graduada, espoleta f de tiempo

time lag N — (=delay) retraso m; (=lack of synchronization) desfase m

time limit N — plazo m, límite m de tiempo; (=closing date) fecha f tope

to set a time limit (for sth) — fijar un plazo (para algo)

time loan N — (US) préstamo m a plazo fijo

time lock N — cerradura f de tiempo

time machine N — máquina f de transporte a través del tiempo

time management N — gestión f del tiempo

time management consultant N — consultor(a) m / f de gestión del tiempo

time management course N — curso m de gestión del tiempo

time management skills NPL — técnicas fpl de gestión del tiempo

time management training N — formación f en gestión del tiempo

time off N — (=free time) tiempo m libre

to take time off from work — tomarse tiempo libre

you'll have to take some time off when your wife has her operation — tendrás que tomarte unos días de vacaciones cuando operen a tu mujer

time out N — (esp US) (Sport) (also fig) tiempo m muerto

to take time out (from sth/from doing sth) — descansar (de algo/de hacer algo)

time payment N — (US) pago m a plazos

time saver N —

it is a great time saver — ahorra mucho tiempo

time sheet N — = time card

time signal N — señal f horaria

time signature N — (Mus) compás m, signatura f de compás

time slice N — fracción f de tiempo

time slot N — franja f horaria

time span N — periodo m de tiempo

time switch N — interruptor m horario

time trial N — (Cycling) prueba f contra reloj, contrarreloj f

time warp N — salto m en el tiempo, túnel m del tiempo

time zone N — huso m horario

* * *

I [taɪm]
1) noun

Sense I

2) u (past, present, future) tiempo m

time and space — el tiempo y el espacio

as time goes by o passes — a medida que pasa el tiempo, con el paso or el correr del tiempo

at this point o moment in time — en este momento, en el momento presente

(only) time will tell — el tiempo (lo) dirá

how time flies! — qué rápido pasa el tiempo!

(from) time out of mind — desde tiempos inmemoriales

time and tide wait for no man — el tiempo pasa inexorablemente; (before n) < travel> en el tiempo

time machine — máquina f del tiempo

3) u (time available, necessary for something) tiempo m

we have all the time in the world — tenemos tiempo de sobra

could I have five minutes of your time? — ¿podría concederme cinco minutos?

there's no time to lose — no hay tiempo que perder

to make time for something — hacer(se)* or encontrar* tiempo para algo

to make time — ( hurry) (AmE colloq) darse* prisa, apurarse (AmL)

he does it to pass the time — lo hace para pasar el tiempo

I spend all my time reading/thinking — me paso todo el tiempo leyendo/pensando

it takes time to get used to the climate — lleva or toma tiempo acostumbrarse al clima

it's worth taking a little extra time over the job — vale la pena dedicarle un poco más de tiempo al trabajo

to take one's time: just take your time tómate todo el tiempo que necesites or quieras; you took your time! cómo has tardado!; to buy time ganar tiempo; to have a lot of/no time for somebody/something: I have no time for people like her no soporto a la gente como ella; I've got a lot of time for him me cae muy bien; to have time on one's hands: I had time on my hands me sobraba el tiempo; to play for time — tratar de ganar tiempo

4) (no pl) (period - of days, months, years) tiempo m; (- of hours) rato m

that was a long time ago — eso fue hace mucho (tiempo)

they lived in Paris for a time/for a long time — vivieron un tiempo/mucho tiempo or muchos años en París

long time no see! — (colloq) tanto tiempo (sin verte)!

some time later I saw them leave — al rato los vi salir

some time later they moved to Brussels — (un) tiempo después se mudaron a Bruselas, tras cierto tiempo se mudaron a Bruselas

for some considerable time o for quite some time now there have been rumors that... — hace ya bastante tiempo que se rumorea que...

in an hour's/three months'/ten years' time — dentro de una hora/tres meses/diez años

cooking time — tiempo m de cocción

your time's up — se te (or les etc) ha acabado el tiempo

for the time being — por el momento, de momento

to serve o (colloq) do time — cumplir una condena, estar* a la sombra (fam)

5) (in phrases)

against time — contra reloj

all the time — ( constantly) constantemente; ( the whole period) todo el tiempo

I knew it all the time — lo supe desde el principio

in time — ( early enough) a tiempo; ( eventually) con el tiempo

you arrived just in time — llegaste justo a tiempo

we got back in time to watch the film — volvimos a tiempo para ver la película

you'll get used to it in time — con el tiempo te acostumbrarás

in good time — con tiempo

all in good time — cada cosa a su tiempo, todo a su debido tiempo

in no time (at all) — rapidísimo, en un abrir y cerrar de ojos, en un santiamén

6) u ( airtime) (Rad, TV) espacio m

7) u c (for journey, race, task) tiempo m

what's your fastest time over 400m? — ¿cuál es tu mejor tiempo or marca en los 400 metros?

8) u ( with respect to work)

to take o (BrE also) have time off — tomarse tiempo libre

we get time and a half — nos pagan hora y media de sueldo por cada hora trabajada

9)

a) c (epoch, age) (often pl) época f, tiempo m

at one time — en una época or un tiempo, en otros tiempos

in times of crisis — en épocas or tiempos de crisis

in former times — antiguamente

in Tudor times — en la época de los Tudor, en tiempos de los Tudor

there was a time when o time was when... — hubo un tiempo cuando...

it's a sign of the times — es un indicio de los tiempos en que vivimos

in times to come — en el futuro, en tiempos venideros

to be ahead of one's time: he's ahead/he was ahead of his time se ha adelantado/se adelantó a su época; to be behind the times \<\<ideas\>\> ser* anticuado, estar* desfasado; \<\<person\>\> estar* atrasado de noticias (fam); to keep up with o abreast of the times — mantenerse* al día

b) u ( with respect to a person's life)

that was before your time — eso fue antes de que tú nacieras (or empezaras a trabajar aquí etc)

it won't happen in our time — no viviremos para verlo

I've seen some funny things in my time but... — he visto cosas raras en mi vida pero...

she was a great athlete in her time — fue una gran atleta en su época

Sense II

10)

a) u ( by clock) hora f

what's the time?, what time is it? — ¿qué hora es?

do you have the time? — ¿tienes hora?

the time is ten minutes to ten — son las diez menos diez minutos, son diez para las diez (AmL exc RPl)

to be able to tell the time o (AmE also) tell time — saber* (decir) la hora

British Summer Time — horario m de verano

Eastern Standard Time — ( in US) hora f de la costa atlántica

this clock keeps good time — este reloj está siempre en hora

not to give somebody the time of day — no darle* a algn ni la hora

to pass the time of day (with somebody): now she never even passes the time of day with me ahora ni siquiera me saluda; we passed the time of day charlamos un ratito; (before n) time switch temporizador m; time zone — huso m horario

b) c u ( of event) hora f

do you know the times of the trains? — ¿sabes el horario de los trenes?

time FOR something/to + INF: we have to arrange a time for the next meeting tenemos que fijar una fecha y hora para la próxima reunión; is it time to go yet? ¿ya es hora de irse?; it's time you left o you were leaving es hora de que te vayas; at breakfast time — a la hora del desayuno

11) c ( point in time)

at this time of (the) year — en esta época del año

at this time of night — a estas horas de la noche

at the present/this particular time — en este momento/este preciso momento

at no time was that my intention — en ningún momento fue ésa mi intención

it should be kept closed at all times — debe mantenerse siempre cerrado

at the best of times — en el mejor de los casos

this time next year — el año que viene para estas fechas

it'll be dark by the time we get there — (para) cuando lleguemos ya estará oscuro

by that o this time we were really worried — para entonces ya estábamos preocupadísimos

from that time on — a partir de entonces, desde entonces

it's high time somebody did something — ya es hora or ya va siendo hora de que alguien haga algo

she's resigned, and not before time — ha renunciado, y ya era hora

the time has come for us to make a decision — ha llegado el momento de que tomemos una decisión

there's a time and a place for everything — hay un momento y un lugar para todo

my/her time has come — me/le ha llegado el momento

to bide one's time — esperar el momento oportuno

to die before one's time — morir* tempranamente or prematuramente

12) c (instance, occasion) vez f

three times a day — tres veces por día

I've been there many a time o many times — he estado allí en numerosas ocasiones or muchas veces

nine times out of ten — en el noventa por ciento de los casos, la gran mayoría de las veces

third time lucky! — la tercera es la vencida!

let's leave it for another o some other time — dejémoslo para otro momento

you paid (the) last time — la última vez or la otra vez pagaste tú

for the last time: no! — por última vez no!

let's try one more time — probemos otra vez or una vez más

13) (in phrases)

about time: it's about time someone told him ya es hora or ya va siendo hora de que alguien se lo diga; I've finished - and about time too! he terminado - ya era hora!; ahead of time: the first stage was completed ahead of time la primera fase se terminó antes de tiempo; any time: come any time ven cuando quieras or en cualquier momento; call me any time between nine and eleven llámame a cualquier hora entre las nueve y las once; I'd rather work for Mary any time yo prefiero trabajar para Mary, toda la vida (y cien años más); they should be here any time (now) en cualquier momento llegan, deben de estar por llegar de un momento al otro; at a time: four at a time de cuatro en cuatro or (AmL tb) de a cuatro; one at a time! de a uno!, uno por uno! or uno por vez!; I can only do one thing at a time sólo puedo hacer una cosa a la or por vez; for months at a time durante meses enteros; at the same time ( simultaneously) al mismo tiempo; ( however) (as linker) al mismo tiempo, de todas formas; at times a veces; at this time (AmE) ahora, en este momento; every time: I make the same mistake every time! siempre cometo el mismo error!; gin or whisky? - give me whisky every time! ¿ginebra or whisky? - para mí whisky, toda la vida; every o each time (as conj) ( whenever) cada vez; from time to time de vez en cuando; on time ( on schedule): the buses hardly ever run on time los autobuses casi nunca pasan a su hora or puntualmente; she's never on time nunca llega temprano, siempre llega tarde; time after time o time and (time) again — una y otra vez

14) c ( experience)

to have a good/bad/hard time — pasarlo bien/mal/muy mal

have a good time! — que te diviertas (or que se diviertan etc)!, que lo pases (or pasen etc) bien!

don't give me a hard time — (esp AmE) no me mortifiques

thank you for a lovely time — gracias por todo, lo hemos pasado estupendamente

15) u ( Mus) compás m

in time to the music — al compás de la música

out of time — descompasado, fuera de compás

to beat/keep time — marcar*/seguir* el compás

to mark time — ( march on the spot) marcar* el paso; ( make no progress) hacer* tiempo; (before n)

time signature — llave f de tiempo

16) times pl ( Math)

it's four times bigger — es cuatro veces más grande; (before n)

times table — tabla f de multiplicar

II

transitive verb

a) ( Sport) cronometrar

I've timed how long it takes me — he calculado cuánto tiempo me lleva

b) ( choose time of)

the bomb was timed to go off at ten o'clock — la bomba estaba programada para explotar a las diez

the demonstration was timeed to coincide with his arrival — la hora de la manifestación estaba calculada para coincidir con su llegada

you timed your entrance perfectly — no podrías haber elegido un mejor momento para entrar

his comment was well timed — su comentario fue muy oportuno

his shot was badly timed — no calculó bien el momento en que debía chutar/disparar

English-spanish dictionary > time
8 way

wei
1. noun
1) (an opening or passageway: This is the way in/out; There's no way through.) camino, vía; entrada, salida

2) (a route, direction etc: Which way shall we go?; Which is the way to Princes Street?; His house is on the way from here to the school; Will you be able to find your/the way to my house?; Your house is on my way home; The errand took me out of my way; a motorway.) dirección; camino

3) (used in the names of roads: His address is 21 Melville Way.) calle; avenida

4) (a distance: It's a long way to the school; The nearest shops are only a short way away.) distancia

5) (a method or manner: What is the easiest way to write a book?; I know a good way of doing it; He's got a funny way of talking; This is the quickest way to chop onions.) manera, modo, forma

6) (an aspect or side of something: In some ways this job is quite difficult; In a way I feel sorry for him.) aspecto; manera (de alguna manera/forma siento pena por él)

7) (a characteristic of behaviour; a habit: He has some rather unpleasant ways.) maneras

8) (used with many verbs to give the idea of progressing or moving: He pushed his way through the crowd; They soon ate their way through the food.) camino, paso (abrirse camino/paso)

2. adverb
((especially American) by a long distance or time; far: The winner finished the race way ahead of the other competitors; It's way past your bedtime.) muy, mucho más; de sobra

- wayfarer
- wayside
- be/get on one's way
- by the way
- fall by the wayside
- get/have one's own way
- get into / out of the way of doing something
- get into / out of the way of something
- go out of one's way
- have a way with
- have it one's own way
- in a bad way
- in
- out of the/someone's way
- lose one's way
- make one's way
- make way for
- make way
- under way
- way of life
- ways and means

way n

1. manera / modo

what's the best way to do it? ¿cuál es la mejor manera de hacerlo?

2. camino

which is the quickest way to your house? ¿cuál es el camino más rápido para ir a tu casa?

3. dirección

which way did he go? ¿en qué dirección se ha ido? / ¿por dónde se ha ido?

a long way lejos

it's a long way to China China está lejos

by the way por cierto

on the way por el camino

the right way round bien puesto

the wrong way round al revés

to be in the way estar en medio / obstruir el paso / molestar

to get out of the way apartar / apartarse / quitar de en medio

there's a car coming, get out of the way! viene un coche, ¡apártate!

to find your way encontrar el camino

to lose your way perderse

way

tr[weɪ]

noun

1 (right route, road, etc) camino

■ which is the best way to the swimming pool? ¿cómo se va a la piscina?, ¿por dónde se va a la piscina?

■ do you know the way? ¿conoces el camino?, ¿sabes cómo ir?

■ she asked me the way to the cathedral me preguntó cómo se va a la catedral

■ we've gone the wrong way nos hemos equivocado de camino

2 (direction) dirección nombre femenino

■ which way did he go? ¿por dónde se fue?

■ which way is the harbour from here? ¿por dónde cae el puerto desde aquí?

■ come this way, please venga por aquí, por favor

■ are you going my way? ¿vas en la misma dirección que yo?

■ look both ways mira en las dos direcciones

■ she's looking this way está mirando hacia aquí

■ the way things are going tal como van las cosas

3 (distance) distancia

■ it's a long way to Tipperary Tipperary está lejos, Tipperary queda lejos

■ we're a good way from home estamos lejos de casa

■ she slept the whole way durmió durante todo el viaje

■ Easter is a long way off falta mucho para Semana Santa

■ we'd come a good way habíamos hecho un buen trecho

4 (manner, method) manera, modo

■ what's the best way to cook trout? ¿cuál es la mejor manera de guisar las truchas?

■ you're going about it the wrong way lo estás haciendo mal

■ you've done your hair a different way te has peinado de otro modo

■ I had no way of knowing no había manera de saberlo

■ we don't enjoy life the way we used to no disfrutamos de la vida como antes

■ let me do it my way déjame hacerlo a mi manera

■ OK, you do it your own way vale, hazlo como quieras

■ have it your own way como tú quieras

5 (behaviour, custom) manera, forma, modo

■ you dance in a strange way bailas de una manera extraña

■ it's her way of saying she likes you es su manera de decirte que le gustas

■ it's just his way él es así

■ I don't like the way you're laughing no me gusta tu modo de reír

■ she hates the way he's always late odia que él siempre llegue tarde

■ the American way of life el estilo de vida americano

6 (area) zona, área

■ if ever you're over this way si alguna vez vienes por aquí

■ that's out Romford way, isn't it? está por la zona de Romford, ¿verdad?

adverb

1 familiar muy

■ you're way out vas muy equivocado

■ he's way ahead of the rest of the group está mucho más avanzado que el resto del grupo

■ this flat is way too small for us este apartamento es demasiado pequeño para nosotros

plural noun ways

1 (customs) costumbres nombre femenino plural; (habits, behaviour) manías nombre femenino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

across the way / over the way enfrente

all the way (distance) todo el viaje 2 (completely) totalmente

along the way (on journey) por el camino

by a long way

■ this flat's not big enough by a long way este piso es demasiado pequeño, pero pequeño de verdad

by the way (incidentally) a propósito, por cierto

by way of (via) vía, por vía de, pasando por 2 (serving as, as a kind of) a modo de

either way en cualquier caso

every which way por todas partes, en todas direcciones

in a bad way familiar mal

■ he's in a very bad way está muy mal

in a big way a lo grande, a gran escala, en plan grande

in a small way a pequeña escala, en plan modesto

in a way en cierto modo, en cierta manera

in any way de alguna manera

■ can I help in any way? ¿puedo ayudar de alguna manera?

in many ways desde muchos puntos de vista, en muchos aspectos

■ in many ways, this is her best book desde muchos puntos de vista, éste es su mejor libro

in more ways than one en más de un sentido

in no way de ninguna manera, de ningún modo

in some ways en algunos aspectos

in the way of (regarding) en cuanto a, como

■ what would you like in the way of dessert? ¿qué quieres de postre?

in this way (thus) de este modo, de esta manera

no two ways about it no tiene vuelta de hoja

no way! ¡ni hablar!, ¡de ninguna manera!

■ there's no way I'm going to help her de ninguna manera voy a ayudarla yo

on one's way / on the way por el camino, de camino, de paso

■ I should be on my way home debería irme a casa

■ I'll get some wine on my way compraré vino por el camino

■ on the way to Madrid camino de Madrid

■ we're on our way! ¡ya estamos en camino!

■ is it on your way? ¿te pilla de camino?

■ something happened on the way here ha pasado algo mientras venía hacia aquí

■ close the door on your way out cierra la puerta al salir

one way and another en conjunto

■ one way and another it's been a good year en conjunto, ha sido un buen año

one way or the other (somehow) de algún modo, de una manera u otra, como sea

■ don't worry, we'll find it one way or the other no te preocupes, lo encontraremos de una manera u otra

■ I don't mind one way or the other me da exactamente igual, me da lo mismo

out of the way (remote) apartado,-a, remoto,-a 2 (exceptional) excepcional, particular, original

over the way enfrente

that way (direction) por allá 2 (like that) así

that's always the way siempre es así

that's the way the cookie crumbles así es la vida

the other way round al revés, viceversa

the right way up cabeza arriba, derecho,-a

the wrong way up cabeza abajo

to be born that way ser así, nacer así

to be in the way estorbar, estar por en medio

■ you're in the way! estás estorbando!

■ move your car, it's in the way quita tu coche de en medio, obstruye el paso

to be on the way (coming) estar en camino, estar al llegar, avecinarse

■ changes are on the way se avecinan cambios

■ help is on the way la ayuda está de camino

■ there's rain on the way va a llover

to be on the way down (fall) estar bajando, ir a la baja

to be on the way in (coming into fashion) estar poniéndose de moda

to be on the way out (going out of fashion) en camino de desaparecer, estar pasando de moda

to be on the way up (rise) estar subiendo, ir al alza

to be out of somebody's way no pillar a alguien de camino

■ I hope it's not out of your way espero que no te pille lejos

to be set in one's ways tener unas costumbres muy arraigadas, ser reacio,-a al cambio

to be under way (work) estar en marcha, estar avanzado,-a 2 (meeting, match) haber empezado

to cut both ways / cut two ways ser un arma de doble filo, tener ventajas y desventajas

to get in the way estorbar, molestar, ponerse en medio

to get into the way of doing something coger la costumbre de hacer algo

to get one's own way salirse con la suya

to get out of the way of something dejarle paso a algo, apartarse del camino de algo

to get out of the way apartarse del camino, quitarse de en medio

to get out of the way of doing something perder la costumbre de hacer algo

to get something out of the way deshacerse de algo, quitar algo de en medio

■ as soon as I've got this essay out of the way en cuanto acabe esta redacción

to get under way (meeting, match) empezar 2 (travellers, work) ponerse en marcha

to give way (collapse) ceder, hundirse 2 (yield) ceder (to, a) 3 (when driving) ceder el paso

to go a long way towards something contribuir en gran medida a algo

to go a long way (succeed) ir lejos 2 (be productive) cundir mucho, dar mucho de sí

to go one's own way ir a lo suyo, seguir su propio camino

to go out of one's way (to do something) desvivirse (por hacer algo)

to have a way with... tener un don especial para...

■ he has a way with children tiene un don especial para los niños

to keep out of somebody's way evitar el contacto con alguien

to keep out of the way (hide) mantener un perfil bajo 2 (step aside) apartarse

to learn something the hard way aprender algo a las malas

to look the other way hacer la vista gorda

to lose one's way perderse, extraviarse

to make one's own way in life/in the world abrirse paso en la vida/el mundo

to make one's way dirigirse (to, a)

to make way for something hacer lugar para algo

to my way of thinking a mi modo de ver

to put somebody in the way of (doing) something dar a alguien la oportunidad de (hacer) algo

to see one's way clear to doing something ver la manera de hacer algo

to stand in the way of something ser un obstáculo para algo, ser un estorbo para algo

to talk one's way out of something salir de algo a base de labia

to work one's way through something (crowd etc) abrirse camino por algo 2 (work, book) hacer algo con dificultad 3 (college etc) costearse los estudios trabajando

to work one's way up ascender a fuerza de trabajo, subir a base de trabajar

way back (in time) hace muchísimo

way in entrada

way out (exit) salida 2 (solution) solución nombre femenino, remedio

ways and means medios nombre masculino plural

way ['weɪ] n

1) path, road: camino m, vía f

2) route: camino m, ruta f

to go the wrong way: equivocarse de camino

I'm on my way: estoy de camino

3) : línea f de conducta, camino m

he chose the easy way: optó por el camino fácil

4) manner, means: manera f, modo m, forma f

in the same way: del mismo modo, igualmente

there are no two ways about it: no cabe la menor duda

5) (indicating a wish)

have it your way: como tú quieras

to get one's own way: salirse uno con la suya

6) state: estado m

things are in a bad way: las cosas marchan mal

7) respect: aspecto m, sentido m

8) custom: costumbre f

to mend one's ways: dejar las malas costumbres

9) passage: camino m

to get in the way: meterse en el camino

10) distance: distancia f

to come a long way: hacer grandes progresos

11) direction: dirección f

come this way: venga por aquí

which way did he go?: ¿por dónde fue?

12)

by the way : a propósito, por cierto

13)

by way of via: vía, pasando por

14)

out of the way remote: remoto, recóndito

15) under way

way

n.

• camino s.m.

• dirección s.f.

• distancia s.f.

• estilo s.m.

• guisa s.f.

• género s.m.

• manera s.f.

• medio s.m.

• modales s.m.pl.

• modo s.m.

• paso s.m.

• sentido s.m.

• trayecto s.m.

• vía s.f.

I weɪ
1) noun

Sense I

2) c

a) ( route) camino m

the way back — el camino de vuelta or de regreso

we had to go the long way (around) — tuvimos que dar toda la vuelta

let's go a different way — vayamos por otro lado or camino

the way in/out — la entrada/salida

I saw her on the way out — la vi a la salida

this style is on the way in/out — este estilo se está poniendo/pasando de moda

it's difficult to find one's way around this town — es difícil orientarse or no perderse en esta ciudad

you'll soon find your way around the office/system — en poco tiempo te familiarizarás con la oficina/el sistema

can you find your way there by yourself? — ¿sabes ir solo?

I'll find my own way out — no te molestes en acompañarme

I can drop the package off on my way — de paso puedo dejar el paquete

we're going the wrong way — nos hemos equivocado de camino, vamos mal

which way did you come? — ¿por dónde viniste?

which way did he go? — ¿por dónde fue?; ( following somebody) ¿por dónde se fue?

could you tell me the way to the city center? — ¿me podría decir por dónde se va or cómo se llega al centro (de la ciudad)?

I'll make my own way there — iré por mi cuenta

on my way to work — de camino al trabajo

I'm on my way! — ahora mismo salgo or voy, voy para allí!

the doctor is on her way — la doctora ya va para allí/viene para aquí

the goods are on their way — la mercancía está en camino or ya ha salido

I'll tell you on the way — te lo cuento por el camino

winter's on the way — ya falta poco para que empiece el invierno

did you find the way to Trier all right? — ¿llegaste bien a Trier?

I don't know the way up/down — no sé por dónde se sube/se baja

she's well on her way to recovery — ya está casi recuperada del todo

to lead the way — ir* delante

to lose one's way — perderse*

there is no way around it — no hay otra solución or salida

there are no two ways about it — no tiene or no hay vuelta de hoja

to go one's own way: she'll go her own way hará lo que le parezca; to go out of one's way ( make a detour) desviarse* del camino; ( make special effort): they went out of their way to be helpful se desvivieron or hicieron lo indecible por ayudar; to go the way of something/somebody — acabar como algo/algn, correr la misma suerte de algo/algn

b) (road, path) camino m, senda f

the Appian Way — la vía Apia

the people over the way — (BrE) los vecinos de enfrente

3) c u (passage, space)

we hacked a way through the undergrowth — nos abrimos camino entre la maleza

to be/get in the way — estorbar

she doesn't let her work get in the way of her social life — no deja que el trabajo sea un obstáculo para su vida social

to stand in the way: they stood in our way nos impidieron el paso; I couldn't see it, she was standing in my way no podía verlo, ella me tapaba (la vista); I won't stand in your way no seré yo quien te lo impida; to stand in the way of progress obstaculizar* or entorpecer* el progreso; (get) out of the way! hazte a un lado!, quítate de en medio!; to move something out of the way quitar algo de en medio; I'd like to get this work out of the way quisiera quitar este trabajo de en medio; to keep out of somebody's way rehuir* a algn, evitar encontrarse con algn; make way! — abran paso!

4) c ( direction)

it's that way — es en esa dirección, es por ahí

this way! — por aquí!

we didn't know which way to go — no sabíamos por dónde ir or qué dirección tomar

which way did they go? — ¿por dónde (se) fueron?

this way and that — de un lado a otro, aquí y allá

which way does the house face? — ¿hacia dónde mira or está orientada la casa?

we're both going the same way — vamos para el mismo lado or en la misma dirección

look the other way! — mira para otro lado!

the hurricane is heading this way — el huracán viene hacia aquí or en esta dirección

if you're ever down our way, call in — (colloq) si algún día andas por nuestra zona, ven a vernos

whichever way you look at it, it's a disaster — es un desastre, lo mires por donde lo mires

you've got your T-shirt on the wrong way around — llevas la camiseta al or del revés

the other way around — al revés

which way up should it be? — ¿cuál es la parte de arriba?

to split something three/five ways — dividir algo en tres/cinco partes

every which way — (AmE) para todos lados

to come somebody's way — ( lit) \<\<person/animal\>\> venir* hacia algn

none of the money ever came our way — no nos tocó ni un céntimo del dinero

then bad luck began to come my way — entonces empecé a tener una mala racha

to go somebody's way: are you going my way? ¿vas en mi misma dirección?; the decision went our way se decidió en nuestro favor; to put work/business somebody's way conseguirle* trabajo/clientes a algn; way to go! — (AmE colloq) así se hace!, bien hecho!

5) ( distance) (no pl)

there's only a short way to go now — ya falta or queda poco para llegar

he came all this way just to see me — (colloq) se dió el viaje hasta aquí sólo para verme

we're still some way from home — todavía nos queda un trecho para llegar a casa

it's a long way from here to Rio — Río queda muy lejos de aquí

we passed a church some way back — hace ya un rato que pasamos una iglesia

you have to go back a long way, to the Middle Ages — hay que remontarse a la Edad Media

it's a very long way down/up — hay una buena bajada/subida

the exam is still some way off — todavía falta bastante para el examen

he's come a long way — ha venido de muy lejos

we've come a long way since those days — hemos evolucionado or avanzado mucho desde entonces

my salary has to go a long way — tengo que estirar mucho el sueldo

a little goes a long way — un poco cunde or (AmL tb) rinde mucho

Springfield? that's quite a ways from here — (AmE colloq) ¿Springfield? eso está requetelejos de aquí (fam)

we had to walk all the way up — tuvimos que subir a pie hasta arriba

to go all the way: do you think he might go all the way and fire them? ¿te parece que puede llegar a echarlos?; they went all the way ( had sex) tuvieron relaciones, hicieron el amor; to go some/a long way toward something — contribuir* en cierta/gran medida a algo; see also way I III

Sense II

6) c (method, means) forma f, manera f, modo m

we must try every possible way to convince them — tenemos que tratar de convencerlos por todos los medios

there's no way of crossing the border without a passport — es imposible cruzar la frontera sin pasaporte

it doesn't matter to me one way or the other — me da igual una cosa u otra

it doesn't matter either way — de cualquier forma or manera, no importa

there are many ways in which it will be useful — será útil en muchos sentidos

all right, we'll do it your way — muy bien, lo haremos a tu manera or como tú quieras

to learn something the hard way — aprender algo a fuerza de palos or golpes

to do something the hard/easy way — hacer* algo de manera difícil/fácil

that's not the way to do it! — así no se hace!

that's the way! — así se hace!

he wants to have it both ways — lo quiere todo, lo quiere la chancha y los cinco reales or los veinte (RPl fam)

you can't have it both ways — tienes que elegir entre una cosa u otra

7) c ( manner) manera f, modo m, forma f

in a subtle way — de manera or modo or forma sutil

the way you behaved was disgraceful — te comportaste de (una) manera or forma vergonzosa

is this the way you treat all your friends? — ¿así (es como) tratas a todos tus amigos?

that's one way of looking at it — es una manera or un modo or una forma de verlo

that's no way to talk to your mother! — así no se le habla a la madre!

what a way to go! — (set phrase) mira que acabar or terminar así!

he's in a bad way — está muy mal

that's just his way — así es él

that's the way it goes — así son las cosas, así es la vida

it looks that way — así or eso parece

this way it's better for everyone — así es mejor para todos

the way I see it — tal y como yo lo veo, a mi modo or manera de ver

the way things are o stand at the moment — tal y como están las cosas en este momento

in a big way: they let us down in a big way nos fallaron de mala manera; he fell for her in a big way quedó prendado de ella; to have a way with...: to have a way with children/people saber* cómo tratar a los niños/saber* cómo tratar a la gente, tener* don de gentes; to have a way with animals tener* mucha mano con los animales; to have a way with words — tener* mucha labia or facilidad de palabra

8) c

a) (custom, characteristic)

the ways of our people — las costumbres de nuestro pueblo

you'll get used to our ways — ya te irás haciendo a nuestra manera de hacer las cosas

he has a way of making people feel at ease — sabe hacer que la gente se sienta cómoda

she has a way of popping up unexpectedly — tiene la costumbre de aparecer donde menos te la esperas

to get into/out of the way of something — (BrE) acostumbrarse a/perder* la costumbre de algo

to be set in one's ways — estar* muy acostumbrado a hacer las cosas de cierta manera

to mend one's ways — dejar las malas costumbres, enmendarse*

b) (wish, will)

to get/have one's (own) way — salirse* con la suya (or mía etc)

have it your own way then! — lo que tú quieras!, como tú digas!

to have it all one's own way — salirse* con la suya (or mía etc)

to have one's (evil o wicked) way with somebody — llevarse a algn al huerto (fam), pasar a algn por las armas (fam)

9) c (feature, respect) sentido m, aspecto m

in a way, it's like losing an old friend — de alguna manera or en cierta forma or en cierto sentido es como perder a un viejo amigo

our product is in no way inferior to theirs — nuestro producto no es de ninguna manera or en ningún sentido inferior al suyo

you were in no way to blame — tú no tuviste ninguna culpa; see also way I III

Sense III

10) (in phrases)

by the way — (indep) a propósito, por cierto

but that's all by the way: what I really wanted to say was... — pero eso no es a lo que iba: lo que quería decir es que...

11)

by way of — (as prep)

a) ( via) vía, pasando por

b) ( to serve as) a modo or manera de

by way of introduction/an apology — a modo or manera de introducción/disculpa

12)

in the way of — ( as regards) (as prep)

don't expect too much in the way of help — en cuanto a ayuda, no esperes mucho

there wasn't much in the way of opposition — no hubo gran oposición

13)

no way — (colloq)

no way will I lend it to you — ni loco te lo presto (fam)

no way is he/she going to do it — de ninguna manera lo va a hacer (fam)

no way! — ni hablar! (fam)

14) to give way

a) (break, collapse) \<\<ice/rope/cable\>\> romperse*; \<\<floor\>\> hundirse, ceder

the table gave way under the weight — la mesa no aguantó el peso

b) (succumb, give in)

to give way TO something — \<\<to threats/blackmail\>\> ceder a or ante algo

she gave way to tears — no pudo contener las lágrimas y se echó a llorar

don't give way to pessimism — no te dejes vencer por el pesimismo

c) (BrE Transp)

to give way (TO somebody/something) — ceder el paso (a algn/algo)

give way — ceda el paso

d) (be replaced, superseded by)

to give way TO something — dejar or dar* paso a algo

15)

under way: to get under way ponerse* en marcha, comenzar*; to get a meeting under way dar* comienzo a una reunión; an investigation is under way — se está llevando a cabo or se ha abierto una investigación

II

adverb (colloq)

way back in February — allá por febrero

way behind — muy por detrás

way down south — allá por el sur

they were way out in their calculations — se equivocaron en mucho en los cálculos

way past midnight — mucho después de la medianoche

profits are way up on last year — los beneficios están muy por encima de los del año pasado

way and away — (as intensifier) (AmE) con mucho, lejos (AmL fam)

[weɪ]
1. N

1) (=road, lane) camino m ; (in street names) calle f, avenida f

• Way of the Cross — Vía f Crucis, viacrucis m

• across or over the way (from) — enfrente (de), frente (a)

• permanent way — vía f

• the public way — la vía pública

2) (=route) camino m (to de)

the way to the station — el camino de la estación

which is the way to the station? — ¿cómo se va or cómo se llega a la estación?

this isn't the way to Lugo! — ¡por aquí no se va a Lugo!

• he walked all the way here — vino todo el camino andando

it rained all the way there — llovió durante todo el viaje

he ran all the way home — hizo todo el camino a casa corriendo

• to ask one's way to the station — preguntar el camino or cómo se va a la estación

• we came a back way — vinimos por los caminos vecinales

• she went by way of Birmingham — fue por or vía Birmingham

• if the chance comes my way — si se me presenta la oportunidad

• way down — bajada f, ruta f para bajar

• to take the easy way out — optar por la solución más fácil

• to feel one's way — (lit) andar a tientas

he's still feeling his way in the new job — todavía se está familiarizando con el nuevo trabajo

• to find one's way — orientarse, ubicarse (esp LAm)

to find one's way into a building — encontrar la entrada de un edificio, descubrir cómo entrar en un edificio

the cat found the way into the pantry — el gato logró introducirse en la despensa

I had to find my own way home — me las tuve que arreglar para volver a casa

• the way is hard — el camino es duro

• the way in — (=entrance) la entrada

• I don't know the way to his house — no sé el camino a su casa, no sé cómo se va or llega a su casa

do you know the way to the hotel? — ¿sabes el camino del or al hotel?, ¿sabes cómo llegar al hotel?

I know my way about town — conozco la ciudad

she knows her way around — (fig) tiene bastante experiencia, no es que sea una inocente

• to lead the way — (lit) ir primero; (fig) marcar la pauta, abrir el camino

• to go the long way round — ir por el camino más largo

• to lose one's way — extraviarse

• to make one's way to — dirigirse a

to make one's way home — volver a casa

to make one's way in the world — abrirse camino en la vida

• the middle way — el camino de en medio

• on the way here — de camino hacia aquí, mientras veníamos aquí

on the way to London — rumbo a Londres, camino de Londres

it's on the way to Murcia — está en la carretera de Murcia

we're on our way! — ¡vamos para allá!

he's on his way — está de camino

they have another child on the way — tienen otro niño en camino

you pass it on your way home — te pilla de camino a casa

your house is on my way — tu casa me viene de camino

he is well on the way to finishing it — lo tiene casi terminado

he's on the way to becoming an alcoholic — va camino de hacerse un alcohólico

• the way out — la salida

you'll find it on the way out — lo encontrarás cerca de la salida

I'll find my own way out — no hace falta que me acompañen a la puerta

to find a way out of a problem — encontrar una solución a un problema

there's no way out — (fig) no hay salida or solución, esto no tiene solución

there's no other way out — (fig) no hay más remedio

it's on its way out — está en camino de desaparecer, ya está pasando de moda

• to go out of one's way — (lit) desviarse del camino

to go out of one's way to help sb — desvivirse por ayudar a algn

I don't want to take you out of your way — no quiero apartarle del camino

the village I live in is rather out of the way — mi pueblo está un poco retirado

that's nothing out of the way these days — eso no es nada extraordinario hoy día

• to pay one's way — (in restaurant) pagar su parte

the company isn't paying its way — la compañía no rinde or no da provecho

• he put me in the way of some good contracts — me conectó or enchufó para que consiguiera buenos contratos

• to see one's way (clear) to helping sb — ver la forma de ayudar a algn

could you possibly see your way clear to lending him some money? — ¿tendrías la amabilidad de prestarle algo de dinero?

• to go the shortest way — ir por el camino más corto

• to start on one's way — ponerse en camino

• way up — subida f, ruta f para subir

• the way of virtue — el camino de la virtud

- go the way of all flesh

- I'm with you all the way

- go one's own way

she always goes her own sweet way — hace lo que le da la gana
prepare 1.
3) (=space sb wants to go through) camino m

• to bar the way — ponerse en medio del camino

• to clear a way for — abrir camino para

to clear the way — despejar el camino

• he crawled his way to the gate — llegó arrastrándose hasta la puerta

• to elbow one's way through the crowd — abrirse paso por la multitud a codazos

• to fight one's way out — lograr salir luchando

• to force one's way in — introducirse a la fuerza

• to hack one's way through sth — abrirse paso por algo a fuerza de tajos

• to be/get in sb's way — estorbar a algn

to get in the way — estorbar

am I in the way? — ¿estorbo?

you can watch, but don't get in the way — puedes mirar, pero no estorbes

to put difficulties in sb's way — crear dificultades a algn

to stand in sb's way — (lit) cerrar el paso a algn; (fig) ser un obstáculo para algn

now nothing stands in our way — ahora no hay obstáculo alguno

to stand in the way of progress — impedir or entorpecer el progreso

• to make way (for sth/sb) — (lit, fig) dejar paso (a algo/algn)

make way! — ¡abran paso!

• to leave the way open for further talks — dejar la puerta abierta a posteriores conversaciones

this law leaves the way open to abuse — esta ley deja vía libre a toda clase de desafueros

• to get out of the way — quitarse de en medio

out of my way! — ¡quítate de en medio!

I should keep out of his way if I were you — yo que tú evitaría el trato con él

I try to keep out of his way — procuro evitar cualquier contacto con él

I kept well out of the way — me mantuve muy lejos

to get or move sth out of the way — quitar algo de en medio or del camino

put it somewhere out of the way — ponlo donde no estorbe

it's out of the way of the wind — está al abrigo del viento

as soon as I've got this essay out of the way — en cuanto termine este ensayo

keep those matches out of his way — no dejes esas cerillas a su alcance

• to push one's way through the crowd — abrirse paso por la multitud a empujones

• to work one's way to the front — abrirse camino hacia la primera fila

he worked his way up in the company — ascendió en la compañía a fuerza de trabajo

he worked his way up from nothing — empezó sin nada y fue muy lejos a fuerza de trabajo
give 1., 18)
4) (=direction)

• down our way — por nuestra zona, en nuestro barrio

• are you going my way? — ¿vas por dónde voy yo?

everything is going my way — (fig) todo me está saliendo a pedir de boca

• to look the other way — (lit) mirar para otro lado; (fig) mirar para otro lado, hacer la vista gorda

turn it the other way round — vuélvelo al revés

it was you who invited her, not the other way round — eres tú quien la invitaste, no al revés

• it's out Windsor way — está cerca de Windsor

• turn the map the right way up — pon el mapa mirando hacia arriba

the car landed the right way up — el coche cayó sobre las ruedas

• to split sth three ways — dividir algo en tres partes iguales

• come this way — pase por aquí

this way for the lions — a los leones

this way and that — por aquí y por allá

• which way did it go? — ¿hacia dónde fue?, ¿por dónde se fue?

which way do we go from here? — (lit, fig) ¿desde aquí adónde vamos ahora?

which way is the wind blowing? — ¿de dónde sopla el viento?

she didn't know which way to look — no sabía dónde mirar, no sabía dónde poner los ojos

5) (=distance)

• a little way off — no muy lejos, a poca distancia

a little way down the road — bajando la calle, no muy lejos

• it's a long or good way away or off — está muy lejos

spring is a long way off — la primavera queda muy lejos

it's a long or good way — es mucho camino

we have a long way to go — tenemos mucho camino por delante

he'll go a long way — (fig) llegará lejos

a little of that flavouring goes a long way — un poco de ese condimento cunde mucho

a little of her company goes a long way — iro solo se le puede aguantar en pequeñas dosis

we've come a long way since those days — hemos avanzado mucho desde entonces

it should go a long way towards convincing him — (esto) seguramente contribuirá mucho a convencerlo

that's a long way from the truth — eso queda muy lejos de la verdad

better by a long way — mucho mejor, mejor pero con mucho

not by a long way — ni con mucho

• I can swim quite a way now — ahora puedo nadar bastante distancia

• a short way off — no muy lejos, a poca distancia

6) (=means) manera f, forma f, modo m

we'll find a way of doing it — encontraremos la manera or forma or modo de hacerlo

love will find a way — el amor encontrará el camino

it's the only way of doing it — es la única manera or forma or modo de hacerlo

my way is to — + infin mi sistema consiste en + infin

that's the way! — ¡así!, ¡eso es!

that way it won't disturb anybody — así no molestará a nadie

• every which way — (esp US) (=in every manner) de muchísimas maneras; (=in every direction) por todas partes

he re-ran the experiment every which way he could — reprodujo el experimento de todas las maneras habidas y por haber

• ways and means — medios mpl

• that's not the right way — así no se hace

- there are no two ways about it

7) (=manner) manera f, forma f, modo m

the way things are going we shall have nothing left — si esto continúa así nos vamos a quedar sin nada

she looked at me in a strange way — me miró de manera or forma extraña or de modo extraño

it's a strange way to thank someone — ¡vaya manera or forma or modo de mostrar gratitud or darle las gracias a alguien!

• without in any way wishing to — + infin sin querer en lo más mínimo + infin, sin tener intención alguna de + infin

• in a big way * — en grande *

they like to celebrate their birthdays in a big way — les gusta celebrar sus cumpleaños en grande

we lost in a really big way * — perdimos de manera or forma or modo realmente espectacular

• you can't have it both ways — tienes que optar por lo uno o lo otro

• each way — (Racing) (a) ganador y colocado

• either way I can't help you — de todas formas no puedo ayudarle

• I will help you in every way possible — haré todo lo posible por ayudarte

he insulted us in every possible way — nos ha insultado en todos los sentidos

• the British way of life — el estilo de vida británico

• no way! * — ¡ni pensarlo!, ¡ni hablar!

no way was that a goal * — ¡imposible que fuera eso un gol!

there is no way I am going to agree * — de ninguna manera or forma or de ningún modo lo voy a consentir

• (in) one way or another — de una u otra manera or forma or modo

it doesn't matter to me one way or the other — me es igual, me da lo mismo

a week one way or the other won't matter — no importa que sea una semana más o una semana menos

• in the ordinary way (of things) — por lo general, en general

• he has his own way of doing it — tiene su manera or forma or modo de hacerlo

I'll do it (in) my own way — lo haré a mi manera or forma or modo

he's a good sort in his own way — tiene sus rarezas pero es buena persona

• in the same way — de la misma manera or forma, del mismo modo

to go on in the same old way — seguir como siempre

• we help in a small way — ayudamos un poco

• she's clever that way — para esas cosas es muy lista

• to my way of thinking — a mi parecer, a mi manera or forma or modo de ver

• do it this way — hazlo así

in this way — así, de esta manera or forma or modo

it was this way... — pasó lo siguiente...

• that's always the way with him — siempre le pasa igual

8) [of will]

• to get one's own way — salirse con la suya

• have it your own way! — ¡como quieras!

they've had it all their own way too long — hace tiempo que hacen lo que les da la gana

they didn't have things all their own way — (in football match) no dominaron el partido completamente

he had his wicked or evil way with her — hum se la llevó al huerto *, la sedujo

9) (=custom) costumbre f

the ways of the Spaniards — las costumbres de los españoles

that is our way with traitors — así tratamos a los traidores

he has his little ways — tiene sus manías or rarezas

• to get into the way of doing sth — adquirir la costumbre de hacer algo

• to be/get out of the way of doing sth — haber perdido/perder la costumbre de hacer algo

- mend one's ways

10) (=gift, special quality)

• he has a way with people — tiene don de gentes

he has a way with children — sabe manejar a los niños

he has a way with him — tiene su encanto

11) (=respect, aspect) sentido m

• in a way — en cierto sentido

• in many ways — en muchos sentidos

• he's like his father in more ways than one — se parece a su padre en muchos sentidos

• in no way, not in any way — de ninguna manera, de manera alguna

• in some ways — en algunos sentidos

12) (=state) estado m

• the way things are — tal como están or van las cosas

to leave things the way they are — dejar las cosas como están

• things are in a bad way — las cosas van or marchan mal

the car is in a bad way — el coche está en mal estado

he's in a bad way — (=sick) está grave; (=troubled) está muy mal

• he's in a fair way to succeed — tiene buenas posibilidades de lograrlo

• it looks that way — así parece

- be in the family way

13) (=speed)

to gather way — [ship] empezar a moverse; (fig) [enthusiasm] encenderse

14) (in set expressions with preposition)

• by the way — a propósito, por cierto

how was your holiday, by the way? — a propósito or por cierto, ¿qué tal tus vacaciones?

Jones, which, by the way, is not his real name — Jones que, a propósito or por cierto, no es su verdadero nombre

oh, and by the way — antes que se me olvide

all this is by the way — todo esto no viene al caso

• by way of a warning — a modo de advertencia

that was all I got by way of an answer — eso es todo lo que conseguí por respuesta

she's by way of being an artist — tiene sus ribetes de artista

• he had little in the way of formal education — tuvo poca educación formal

• to be under way — estar en marcha

the job is now well under way — el trabajo ya está muy avanzado

to get under way — [ship] zarpar; [person, group] partir, ponerse en camino; [work, project] ponerse en marcha, empezar a moverse

things are getting under way at last — por fin las cosas están empezando a moverse

2.

ADV
*
• that was way back — eso fue hace mucho tiempo ya

way back in 1900 — allá en 1900

• way down (below) — muy abajo

• it's way out in Nevada — está allá en Nevada

way out to sea — mar afuera

he was way out in his estimate — se equivocó (en) mucho en su presupuesto

• it's way past your bedtime — hace rato que deberías estar en la cama

• it's way too big — es demasiado grande

• way up high — muy alto

way up in the sky — muy alto en el cielo

3.

CPD

way station N — (US) apeadero m ; (fig) paso m intermedio

* * *

I [weɪ]
1) noun

Sense I

2) c

a) ( route) camino m

the way back — el camino de vuelta or de regreso

we had to go the long way (around) — tuvimos que dar toda la vuelta

let's go a different way — vayamos por otro lado or camino

the way in/out — la entrada/salida

I saw her on the way out — la vi a la salida

this style is on the way in/out — este estilo se está poniendo/pasando de moda

it's difficult to find one's way around this town — es difícil orientarse or no perderse en esta ciudad

you'll soon find your way around the office/system — en poco tiempo te familiarizarás con la oficina/el sistema

can you find your way there by yourself? — ¿sabes ir solo?

I'll find my own way out — no te molestes en acompañarme

I can drop the package off on my way — de paso puedo dejar el paquete

we're going the wrong way — nos hemos equivocado de camino, vamos mal

which way did you come? — ¿por dónde viniste?

which way did he go? — ¿por dónde fue?; ( following somebody) ¿por dónde se fue?

could you tell me the way to the city center? — ¿me podría decir por dónde se va or cómo se llega al centro (de la ciudad)?

I'll make my own way there — iré por mi cuenta

on my way to work — de camino al trabajo

I'm on my way! — ahora mismo salgo or voy, voy para allí!

the doctor is on her way — la doctora ya va para allí/viene para aquí

the goods are on their way — la mercancía está en camino or ya ha salido

I'll tell you on the way — te lo cuento por el camino

winter's on the way — ya falta poco para que empiece el invierno

did you find the way to Trier all right? — ¿llegaste bien a Trier?

I don't know the way up/down — no sé por dónde se sube/se baja

she's well on her way to recovery — ya está casi recuperada del todo

to lead the way — ir* delante

to lose one's way — perderse*

there is no way around it — no hay otra solución or salida

there are no two ways about it — no tiene or no hay vuelta de hoja

to go one's own way: she'll go her own way hará lo que le parezca; to go out of one's way ( make a detour) desviarse* del camino; ( make special effort): they went out of their way to be helpful se desvivieron or hicieron lo indecible por ayudar; to go the way of something/somebody — acabar como algo/algn, correr la misma suerte de algo/algn

b) (road, path) camino m, senda f

the Appian Way — la vía Apia

the people over the way — (BrE) los vecinos de enfrente

3) c u (passage, space)

we hacked a way through the undergrowth — nos abrimos camino entre la maleza

to be/get in the way — estorbar

she doesn't let her work get in the way of her social life — no deja que el trabajo sea un obstáculo para su vida social

to stand in the way: they stood in our way nos impidieron el paso; I couldn't see it, she was standing in my way no podía verlo, ella me tapaba (la vista); I won't stand in your way no seré yo quien te lo impida; to stand in the way of progress obstaculizar* or entorpecer* el progreso; (get) out of the way! hazte a un lado!, quítate de en medio!; to move something out of the way quitar algo de en medio; I'd like to get this work out of the way quisiera quitar este trabajo de en medio; to keep out of somebody's way rehuir* a algn, evitar encontrarse con algn; make way! — abran paso!

4) c ( direction)

it's that way — es en esa dirección, es por ahí

this way! — por aquí!

we didn't know which way to go — no sabíamos por dónde ir or qué dirección tomar

which way did they go? — ¿por dónde (se) fueron?

this way and that — de un lado a otro, aquí y allá

which way does the house face? — ¿hacia dónde mira or está orientada la casa?

we're both going the same way — vamos para el mismo lado or en la misma dirección

look the other way! — mira para otro lado!

the hurricane is heading this way — el huracán viene hacia aquí or en esta dirección

if you're ever down our way, call in — (colloq) si algún día andas por nuestra zona, ven a vernos

whichever way you look at it, it's a disaster — es un desastre, lo mires por donde lo mires

you've got your T-shirt on the wrong way around — llevas la camiseta al or del revés

the other way around — al revés

which way up should it be? — ¿cuál es la parte de arriba?

to split something three/five ways — dividir algo en tres/cinco partes

every which way — (AmE) para todos lados

to come somebody's way — ( lit) \<\<person/animal\>\> venir* hacia algn

none of the money ever came our way — no nos tocó ni un céntimo del dinero

then bad luck began to come my way — entonces empecé a tener una mala racha

to go somebody's way: are you going my way? ¿vas en mi misma dirección?; the decision went our way se decidió en nuestro favor; to put work/business somebody's way conseguirle* trabajo/clientes a algn; way to go! — (AmE colloq) así se hace!, bien hecho!

5) ( distance) (no pl)

there's only a short way to go now — ya falta or queda poco para llegar

he came all this way just to see me — (colloq) se dió el viaje hasta aquí sólo para verme

we're still some way from home — todavía nos queda un trecho para llegar a casa

it's a long way from here to Rio — Río queda muy lejos de aquí

we passed a church some way back — hace ya un rato que pasamos una iglesia

you have to go back a long way, to the Middle Ages — hay que remontarse a la Edad Media

it's a very long way down/up — hay una buena bajada/subida

the exam is still some way off — todavía falta bastante para el examen

he's come a long way — ha venido de muy lejos

we've come a long way since those days — hemos evolucionado or avanzado mucho desde entonces

my salary has to go a long way — tengo que estirar mucho el sueldo

a little goes a long way — un poco cunde or (AmL tb) rinde mucho

Springfield? that's quite a ways from here — (AmE colloq) ¿Springfield? eso está requetelejos de aquí (fam)

we had to walk all the way up — tuvimos que subir a pie hasta arriba

to go all the way: do you think he might go all the way and fire them? ¿te parece que puede llegar a echarlos?; they went all the way ( had sex) tuvieron relaciones, hicieron el amor; to go some/a long way toward something — contribuir* en cierta/gran medida a algo; see also way I III

Sense II

6) c (method, means) forma f, manera f, modo m

we must try every possible way to convince them — tenemos que tratar de convencerlos por todos los medios

there's no way of crossing the border without a passport — es imposible cruzar la frontera sin pasaporte

it doesn't matter to me one way or the other — me da igual una cosa u otra

it doesn't matter either way — de cualquier forma or manera, no importa

there are many ways in which it will be useful — será útil en muchos sentidos

all right, we'll do it your way — muy bien, lo haremos a tu manera or como tú quieras

to learn something the hard way — aprender algo a fuerza de palos or golpes

to do something the hard/easy way — hacer* algo de manera difícil/fácil

that's not the way to do it! — así no se hace!

that's the way! — así se hace!

he wants to have it both ways — lo quiere todo, lo quiere la chancha y los cinco reales or los veinte (RPl fam)

you can't have it both ways — tienes que elegir entre una cosa u otra

7) c ( manner) manera f, modo m, forma f

in a subtle way — de manera or modo or forma sutil

the way you behaved was disgraceful — te comportaste de (una) manera or forma vergonzosa

is this the way you treat all your friends? — ¿así (es como) tratas a todos tus amigos?

that's one way of looking at it — es una manera or un modo or una forma de verlo

that's no way to talk to your mother! — así no se le habla a la madre!

what a way to go! — (set phrase) mira que acabar or terminar así!

he's in a bad way — está muy mal

that's just his way — así es él

that's the way it goes — así son las cosas, así es la vida

it looks that way — así or eso parece

this way it's better for everyone — así es mejor para todos

the way I see it — tal y como yo lo veo, a mi modo or manera de ver

the way things are o stand at the moment — tal y como están las cosas en este momento

in a big way: they let us down in a big way nos fallaron de mala manera; he fell for her in a big way quedó prendado de ella; to have a way with...: to have a way with children/people saber* cómo tratar a los niños/saber* cómo tratar a la gente, tener* don de gentes; to have a way with animals tener* mucha mano con los animales; to have a way with words — tener* mucha labia or facilidad de palabra

8) c

a) (custom, characteristic)

the ways of our people — las costumbres de nuestro pueblo

you'll get used to our ways — ya te irás haciendo a nuestra manera de hacer las cosas

he has a way of making people feel at ease — sabe hacer que la gente se sienta cómoda

she has a way of popping up unexpectedly — tiene la costumbre de aparecer donde menos te la esperas

to get into/out of the way of something — (BrE) acostumbrarse a/perder* la costumbre de algo

to be set in one's ways — estar* muy acostumbrado a hacer las cosas de cierta manera

to mend one's ways — dejar las malas costumbres, enmendarse*

b) (wish, will)

to get/have one's (own) way — salirse* con la suya (or mía etc)

have it your own way then! — lo que tú quieras!, como tú digas!

to have it all one's own way — salirse* con la suya (or mía etc)

to have one's (evil o wicked) way with somebody — llevarse a algn al huerto (fam), pasar a algn por las armas (fam)

9) c (feature, respect) sentido m, aspecto m

in a way, it's like losing an old friend — de alguna manera or en cierta forma or en cierto sentido es como perder a un viejo amigo

our product is in no way inferior to theirs — nuestro producto no es de ninguna manera or en ningún sentido inferior al suyo

you were in no way to blame — tú no tuviste ninguna culpa; see also way I III

Sense III

10) (in phrases)

by the way — (indep) a propósito, por cierto

but that's all by the way: what I really wanted to say was... — pero eso no es a lo que iba: lo que quería decir es que...

11)

by way of — (as prep)

a) ( via) vía, pasando por

b) ( to serve as) a modo or manera de

by way of introduction/an apology — a modo or manera de introducción/disculpa

12)

in the way of — ( as regards) (as prep)

don't expect too much in the way of help — en cuanto a ayuda, no esperes mucho

there wasn't much in the way of opposition — no hubo gran oposición

13)

no way — (colloq)

no way will I lend it to you — ni loco te lo presto (fam)

no way is he/she going to do it — de ninguna manera lo va a hacer (fam)

no way! — ni hablar! (fam)

14) to give way

a) (break, collapse) \<\<ice/rope/cable\>\> romperse*; \<\<floor\>\> hundirse, ceder

the table gave way under the weight — la mesa no aguantó el peso

b) (succumb, give in)

to give way TO something — \<\<to threats/blackmail\>\> ceder a or ante algo

she gave way to tears — no pudo contener las lágrimas y se echó a llorar

don't give way to pessimism — no te dejes vencer por el pesimismo

c) (BrE Transp)

to give way (TO somebody/something) — ceder el paso (a algn/algo)

give way — ceda el paso

d) (be replaced, superseded by)

to give way TO something — dejar or dar* paso a algo

15)

under way: to get under way ponerse* en marcha, comenzar*; to get a meeting under way dar* comienzo a una reunión; an investigation is under way — se está llevando a cabo or se ha abierto una investigación

II

adverb (colloq)

way back in February — allá por febrero

way behind — muy por detrás

way down south — allá por el sur

they were way out in their calculations — se equivocaron en mucho en los cálculos

way past midnight — mucho después de la medianoche

profits are way up on last year — los beneficios están muy por encima de los del año pasado

way and away — (as intensifier) (AmE) con mucho, lejos (AmL fam)

English-spanish dictionary > way
9 upset

past tense, past participle; see upset

upset¹ adj afectado / disgustado / molesto

she was upset because of what you said to her estaba disgustada por lo que le dijiste

upset² vb

1. volcar / derramar

be careful, you'll upset the boat cuidado, vas a volcar la barca

2. afectar / disgustar

the bad news upset me la mala noticia me afectó

I didn't mean to upset you no quería disgustarte

3. desbaratar

the rain upset our plans for a picnic la lluvia desbarató nuestros planes de hacer un picnic

El pasado y participio pasado de upset es upset; el gerundio se escribe upsetting

upset

tr[ (adj-vb) ʌp'set; (n) 'ʌpset]

adjective

1 (angry) disgustado,-a, contrariado,-a, enfadado,-a

2 (mentally or physically) trastornado,-a; (worried) preocupado,-a

3 (nerves) desquiciado,-a; (a little unwell) indispuesto,-a

4 (stomach) trastornado,-a

5 (overturned) volcado,-a; (spoiled) desbaratado,-a

noun

1 (reversal) revés nombre masculino, contratiempo, vuelco; (slight ailment) indisposición nombre femenino, malestar nombre masculino

2 (emotion, stomach, etc) trastorno; (plans etc) trastorno, perturbación nombre femenino

3 (trouble, difficulty) molestia, dificultad nombre femenino

4 (sport) un resultado inesperado

transitive verb (pt & pp upset tr[ʌp'set], ger upsetting)

1 (overturn) volcar; (capsize) hacer zozobrar

2 (spill) derramar

3 (shock) trastornar

4 (person) contrariar; (worry) preocupar; (displease) disgustar

5 (stomach) trastornar, sentar mal

6 (plans) desbaratar

7 (to cause disorder) desordenar, revolver, poner patas arriba

■ he was very upset by his father's death la muerte de su padre le afectó muchísimo

■ hot food upsets her stomach las comidas picantes le sientan mal

■ the bad weather upset our plans el mal tiempo dio al traste con nuestros planes

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

upset price SMALLCOMMERCE/SMALL precio de salida, precio inicial

upset [.ʌp'sɛt] vt, - set ; - setting

1) overturn: volcar

2) spill: derramar

3) disturb: perturbar, disgustar, inquietar, alterar

4) sicken: sentar mal a

it upsets my stomach: me sienta mal al estómago

5) disrupt: trastornar, desbaratar (planes, etc.)

6) defeat: derrotar (en deportes)

upset adj

1) displeased, distressed: disgustado, alterado

2)

to have an upset stomach : estar mal del estómago, estar descompuesto (de estómago)

upset ['ʌp.sɛt] n

1) overturning: vuelco m

2) disruption: trastorno m (de planes, etc.)

3) defeat: derrota f (en deportes)

upset

v.

• contrariar v.

• desarreglar v.

• desconcertar v.

• desentablar v.

• desquiciar v.

• destemplar v.

• empachar v.

• encharcar v.

• enfermar v.

• entornar v.

• estomagar v.

• indisponer v.

• molestar v.

• perturbar v.

• remover v.

• trasegar v.

• trastonar v.

• trastornar v.

• turbar v.

adj.

• alterado, -a adj.

• disgustado, -a adj.

• indispuesto, -a adj.

• perturbado, -a adj.

• preocupado, -a adj.

n.

• contratiempo s.m.

• destemple s.m.

• perturbación s.f.

• revuelco s.m.

• trabucación s.f.

• trasiego s.m.

• trastorno s.m.

• vuelco s.m.

I 'ʌp'set
adjective

1) (unhappy, hurt) disgustado; ( distressed) alterado; ( offended) ofendido; ( disappointed) desilusionado

he would be most upset to hear you talk like that — se disgustaría mucho si te oyera hablar así

2) ( Med)

I have an upset stomach — estoy or ando mal del estómago, estoy descompuesto (del estómago) (esp AmL)

II 'ʌp'set
transitive verb (pres p upsetting; past & past p upset)

1) ( hurt) disgustar; ( distress) alterar, afectar; ( offend) ofender

his thoughtlessness upset her — le molestó su desconsideración

2) ( make ill)

it upsets my stomach — me cae mal, me sienta mal (al estómago)

3)

a) ( throw into disorder) \<\<plans/calculations\>\> desbaratar, trastornar

to upset the balance of something — desequilibrar algo

b) ( knock over) \<\<jug/boat\>\> volcar*; \<\<milk/contents\>\> derramar

III 'ʌpset
noun

1) c u

a) (disturbance, upheaval) trastorno m

a big upset to their plans — un gran revés or contratiempo para sus planes

b) ( emotional trouble) disgusto m

2) c ( surprise result) (Pol, Sport) sorpresa f

3) c ( Med)

to have a stomach upset — estar* mal del estómago, estar* descompuesto del estómago (esp AmL)

(vb: pt, pp upset)
1. VT
[ʌp'set]
1) (=knock over) [+ object] volcar, tirar; [+ liquid] derramar, tirar; [+ boat] volcar

- upset the applecart

2) (=distress) afectar; (=hurt, make sad) disgustar; (=offend) ofender, disgustar

the news upset her a lot — la noticia la afectó mucho

it upset me that he forgot my birthday — me disgustó que se olvidara de mi cumpleaños

I didn't mean to upset her — no quería ofenderla or disgustarla

• people who are easily upset may prefer not to watch — puede que las personas que se impresionen fácilmente prefieran no mirar

• to upset o.s., you'll only upset yourself if you see him — no harás más que cogerte un disgusto si te ves con él

there now, don't upset yourself — venga, no te disgustes

3) (=disrupt) [+ plans, calculations] dar al traste con, desbaratar

this could upset the balance of power in the region — esto podría alterar el equilibrio de poderes en la región

4) (=make ill) sentar mal a, enfermar (LAm)

garlic upsets me/my stomach — el ajo no me sienta bien

2. ADJ

1) [ʌp'set]
(=distressed) alterado; (=hurt, sad) disgustado; (=offended) ofendido, disgustado; (=annoyed) molesto
he's upset that you didn't tell him — se disgustó or se molestó porque no se lo dijiste

• she's upset about failing — está disgustada por haber suspendido

what are you so upset about? — ¿qué es lo que te ha disgustado tanto?

• to get upset — (=distressed) alterarse; (=hurt) disgustarse; (=offended) ofenderse; (=annoyed) enfadarse

don't get upset, they didn't take anything — no te alteres, no se llevaron nada

she gets upset when she sees anyone suffering — la afecta mucho ver a alguien sufriendo, lo pasa muy mal or sufre mucho si ve a alguien sufriendo

he gets very upset if I don't ring him every day — se pone fatal or lo pasa fatal si no lo llamo todos los días *

2) ['ʌpset]
(=sick)
• I have an upset stomach — tengo el estómago revuelto

3. N
['ʌpset]
1) (=disturbance) contratiempo m

she has had to deal with many upsets in her personal life — su vida ha estado llena de contratiempos or reveses

she has had her fair share of upsets in the past few weeks — ya ha tenido bastantes disgustos en las últimas semanas

people who are prone to emotional upsets — las personas propensas a trastornos emocionales

2) (Sport, Pol) (=unexpected result) derrota f sorpresa

3) (=illness) malestar m

• stomach upset — malestar m de estómago

to have a stomach upset — tener el estómago revuelto

4.

['ʌpset]
CPD
upset price N — (esp Scot, US) precio m mínimo, precio m de reserva

* * *

I ['ʌp'set]
adjective

1) (unhappy, hurt) disgustado; ( distressed) alterado; ( offended) ofendido; ( disappointed) desilusionado

he would be most upset to hear you talk like that — se disgustaría mucho si te oyera hablar así

2) ( Med)

I have an upset stomach — estoy or ando mal del estómago, estoy descompuesto (del estómago) (esp AmL)

II ['ʌp'set]
transitive verb (pres p upsetting; past & past p upset)

1) ( hurt) disgustar; ( distress) alterar, afectar; ( offend) ofender

his thoughtlessness upset her — le molestó su desconsideración

2) ( make ill)

it upsets my stomach — me cae mal, me sienta mal (al estómago)

3)

a) ( throw into disorder) \<\<plans/calculations\>\> desbaratar, trastornar

to upset the balance of something — desequilibrar algo

b) ( knock over) \<\<jug/boat\>\> volcar*; \<\<milk/contents\>\> derramar

III ['ʌpset]
noun

1) c u

a) (disturbance, upheaval) trastorno m

a big upset to their plans — un gran revés or contratiempo para sus planes

b) ( emotional trouble) disgusto m

2) c ( surprise result) (Pol, Sport) sorpresa f

3) c ( Med)

to have a stomach upset — estar* mal del estómago, estar* descompuesto del estómago (esp AmL)

English-spanish dictionary > upset
10 look

luk
1. verb
1) (to turn the eyes in a certain direction so as to see, to find, to express etc: He looked out of the window; I've looked everywhere, but I can't find him; He looked at me (angrily).) mirar

2) (to seem: It looks as if it's going to rain; She looks sad.) parecer

3) (to face: The house looks west.) dar a

2. noun
1) (the act of looking or seeing: Let me have a look!) ojeada

2) (a glance: a look of surprise.) mirada

3) (appearance: The house had a look of neglect.) aspecto, apariencia

•

- look-alike
- - looking
- looks
- looker-on
- looking-glass
- lookout
- by the looks of
- by the look of
- look after
- look ahead
- look down one's nose at
- look down on
- look for
- look forward to
- look here!
- look in on
- look into
- look on
- look out
- look out!
- look over
- look through
- look up
- look up to

look¹ n

1. mirada / vistazo

have a look at this echa una mirada a esto

2. expresión

he had a strange look on his face su cara reflejaba una expresión extraña

3. aspecto / pinta

I don't like the look of those clouds no me gusta el aspecto de esas nubes

good looks belleza / buen parecido

good looks are not everything la belleza no lo es todo

look² vb

1. mirar

she looked at the magazine miró la revista

what are you looking at? ¿qué miras?

2. parecer / tener aspecto

it looks easy, but it's difficult parece fácil, pero es difícil

that steak looks good ese filete tiene buen aspecto

to look as if parecer que

it looks as if it's going to rain parece que va a llover

to look forward to tener ganas de / hacer ilusión

I'm looking forward to going on holiday tengo ganas de irme de vacaciones

we're looking forward to the party la fiesta nos hace ilusión

look out! ¡cuidado!

look

tr[lʊk]

intransitive verb

1 mirar (at, -)

■ look at her running mira cómo corre

■ what are they looking at? ¿qué miran?

2 (seem) parecer

■ that doesn't look difficult eso no parece difícil

■ you're looking well tienes buen aspecto

■ how do I look? ¿qué tal estoy?

■ he looks tired parece cansado

■ it looks that way eso parece

transitive verb

1 mirar

■ they looked him up and down lo miraron de arriba abajo

■ I can't look him in the face no puedo mirarle a la cara

2 (seem) parecer

■ he doesn't look his age no aparenta la edad que tiene

■ she always looks her best siempre cuida su apariencia

3 familiar (plan) pensar, tener pensado,-a

■ she's looking to buy a flat piensa comprarse un piso

noun

1 (glance) mirada

■ have a look at this mira esto

■ she took one look at him and laughed nada más mirarlo se puso a reír

2 (appearance) aspecto, apariencia

■ her haircut gives her a new look el corte de pelo le da un nuevo aire

■ I didn't like the look of it me dio mala espina

3 (expression) expresión nombre femenino

■ I could tell by the look of him that he wasn't at all interested a juzgar por su expresión no le interesaba lo más mínimo

4 (fashion) moda

■ I'm not into the punk look no me va la moda punk

interjection

1 ¡mira!

plural noun looks

1 belleza f sing

■ she's kept her looks throughout the years a pesar de los años sigue siendo guapa

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

by the look(s) of it por lo visto

look alive! / look lively! familiar ¡espabílate!

look before you leap antes de que te cases mira lo que haces

not to be much to look at familiar no ser demasiado guapo,-a, no ser ninguna belleza

to have a look for something buscar algo

to look around for something andar buscando algo

to look down one's nose at somebody mirar a alguien mal

to look on the bright side (of things) mirar el lado bueno de las cosas

to look sharp SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar (hurry) darse prisa 2 (be careful) tener cuidado

to look well on somebody sentar bien a alguien

look ['lʊk] vi

1) glance: mirar

to look out the window: mirar por la ventana

2) investigate: buscar, mirar

look in the closet: busca en el closet

look before you leap: mira lo que haces

3) seem: parecer

he looks happy: parece estar contento

I look like my mother: me parezco a mi madre

4)

to look after : cuidar, cuidar de

5)

to look for expect: esperar

6)

to look for seek: buscar

look vt

: mirar

look n

1) glance: mirada f

2) expression: cara f

a look of disapproval: una cara de desaprobación

3) aspect: aspecto m, apariencia f, aire m

look

expr.

• mira v.

n.

• ademán s.m.

• apariencia s.f.

• aspecto s.m.

• búsqueda s.f.

• cara s.f.

• cariz s.m.

• empaque s.m.

• facha s.f.

• gesto s.m.

• mirada s.f.

• miramiento s.m.

• ojeada s.f.

• parecer s.m.

• vista s.f.

• vistazo s.m.

v.

• buscar v.

• mirar v.

• observar v.

• parecer v.

lʊk
I

noun

1) ( glance) mirada f

if looks could kill... — si las miradas mataran...

she got some odd looks — la miraron como a un bicho raro (fam)

to have o take a look at something/somebody — echarle un vistazo a algo/alguien

I bought this - let's have a look — compré esto - ¿a ver?

let's have a look at you — déjame que te vea (bien)

have o take a good look at the picture — fíjate bien en el cuadro, mira bien el cuadro

I had a quick look at the newspaper — le eché una ojeada al periódico

I'll have to take a long, hard look at the figures — tendré que estudiar detenidamente las cifras

a look back over the week's events — un vistazo a los acontecimientos de la semana

2) (search, examination)

have a look for my pipe, will you? — mira a ver si me encuentras la pipa, por favor

do you mind if I take a look around? — ¿le importa si echo un vistazo?

3)

a) ( expression) cara f

with a look of despair — con cara de desesperación

b) ( appearance) aire m

the house had a familiar look about it — la casa tenía un aire familiar

I don't like the look of his friend — no me gusta el aspecto or (fam) la pinta de su amigo

by the look(s) of things — según parece

he's down on his luck by the look(s) of him — a juzgar por su aspecto, está pasando una mala racha

c) ( Clothing) moda f, look m

I need a new look — tengo que cambiar de imagen

d) looks pl ( beauty) belleza f

she was attracted by his good looks — la atrajo lo guapo or (AmL tb) lo buen mozo que era

she hasn't lost her looks — sigue tan guapa como siempre

II
1.

1) intransitive verb

Sense I

2)

a) (see, glance) mirar

I looked around — ( behind) me volví a mirar or miré hacia atrás; ( all around) miré a mi alrededor

to look away — apartar la vista

to look down — ( lower eyes) bajar la vista; (from tower, clifftop) mirar hacia abajo

we looked down over the city — contemplamos la ciudad que se extendía a nuestros pies

look into my eyes — mírame a los ojos

look out (of) the window — mira por la ventana

he looked straight o right through me — me miró sin verme

to look up — ( raise eyes) levantar la vista; (toward ceiling, sky) mirar hacia arriba

he looked up at the moon — miró a la luna

she looked up from her book — levantó la vista del libro

to look on the bright side of something — ver* el lado bueno or positivo de algo

to look the other way — ( ignore) hacer* la vista gorda; ( lit) mirar para otro lado, apartar la vista

b) (as interj)

look! a squirrel! — mira! una ardilla!

(now) look here — oye tú!, escucha un momento!

c) ( face)

our window looks north — nuestra ventana da al norte or está orientada al norte

to look ONTO something — dar* a algo

3) (search, investigate) mirar, buscar*

look and see if there's any mail — fíjate a ver si hay correo

you need look no further — no necesita buscar más

look before you leap — mira lo que haces, mira dónde te metes

Sense II

4) (seem, appear)

he looks well/ill — tiene buena/mala cara

she looks unhappy — parece (que está) triste, se la ve triste (AmL)

don't look so shocked — no pongas esa cara de asombro

he looks like his father — se parece a su padre

it looks like a camel — parece un camello

he's 60, but looks 20 years younger — tiene 60 años, pero aparenta 20 menos

you made me look a fool — me hiciste quedar en ridículo

I wanted to look my best — quería estar lo mejor posible

how does it look to you? — ¿a ti qué te parece?

it looks like rain — parece que va a llover

will they stay? - it looks like it — ¿se quedarán? - parece que sí or eso parece

to look as if o as though: it looks as though it's healing nicely parece que está cicatrizando bien; you look as though you could use a drink me da la impresión de que no te vendría mal un trago; to look alive o lively o (BrE also) sharp — (colloq) espabilar (fam)

2.

look vt mirar

he looked me straight in the eye — me miró a los ojos

to look somebody up and down — mirar a algn de arriba (a) abajo

look where you're going! — mira por dónde vas!

look who's here! — mira quién está aquí!

Phrasal Verbs:

- look after

- look ahead

- look around

- look at

- look back

- look down on

- look for

- look forward to

- look in

- look into

- look on

- look out

- look out for

- look over

- look round

- look through

- look to

- look up

- look upon

- look up to

[lʊk]
1. N

1) (=glance) mirada f, vistazo m

• to have a look at sth — echar un vistazo a algo

let me have a look — déjame ver

have a look at this! — ¡mira esto!, ¡échale un vistazo a esto!

shall we have a look round the town? — ¿damos una vuelta por la ciudad?

to have a look round a house — inspeccionar una casa

• to take a look at sth — echar un vistazo a algo

take a look at this! — ¡míra esto!, ¡échale un vistazo a esto!

to take a good look at sth — mirar algo detenidamente

to take a long hard look at o.s. — (fig) examinarse a sí mismo detenidamente

take a long hard look before deciding — antes de decidir conviene pensar muchísimo

• do you want a look? — ¿quieres verlo?

2) (=expression) mirada f

she gave me a dirty look — me echó una mirada de odio

he gave me a furious look — me miró furioso, me lanzó una mirada furiosa

a look of despair — una cara de desesperación

we got some very odd looks — la gente nos miró extrañada

if looks could kill*... — si las miradas mataran...

3) (=search)

to have a look for sth — buscar algo

I've had a good look for it already — lo he buscado ya en todas partes

have another look! — ¡vuelve a buscar!

4) (=air, appearance) aire m, aspecto m, pinta * f

there's a mischievous look about that child — ese niño tiene pinta de pillo *

he had a sad look — tenía un aspecto or aire triste

he had the look of a sailor — tenía aire de marinero

• by the look(s) of it or things — a juzgar por las apariencias

by the look(s) of him... — viéndole, se diría que...

• you can't go by looks alone — es arriesgado juzgar por las apariencias nada más

• to like the look of sb/sth, I don't like the look of him — me cae mal, no me fío de él

I don't like the look of it — no me gusta nada

5) looks (=attractiveness)

looks aren't everything — la belleza no lo es todo

• good looks — belleza fsing

• she has kept her looks — sigue tan guapa como siempre

• she's losing her looks — no es tan guapa como antes

6) (=fashion) moda f, estilo m

the 1999 look — la moda de 1999

• the new look — la nueva moda

I need a new look — quiero cambiar de imagen

2. VI

1) (=see, glance) mirar

look! — ¡mira!

look here! — ¡oye!

just look! — ¡mira!, ¡fíjate!

I'll look and see — voy a ver

look how she does it — fíjate cómo lo hace

look who's here! — ¡mira quién está aquí!

• to look into sb's eyes — mirarle a los ojos a algn

• to look the other way — (lit) mirar para el otro lado; (fig) hacer como que no se da cuenta

• to be looking over sb's shoulder — (fig) estar siempre vigilando a algn

- look down one's nose at sth/sb

- look before you leap

2) (=search)

look again! — ¡vuelve a buscar!

you can't have looked far — no has mirado mucho

you should have looked more carefully — tendrías que haber mirado mejor

3) (=seem, appear) parecer, verse (LAm)

he looks about 60 (years old) — aparenta tener alrededor de los 60 años

• to look one's age — aparentar or representar su edad

she doesn't look her age — no aparenta or representa la edad que tiene

• it looks all right to me — me parece que está bien

• it will look bad — (fig) quedará mal

• he wanted to look his best for the interview — quería estar lo mejor (arreglado) posible para la entrevista

I don't look my best first thing in the morning — cuando me levanto por la mañana no estoy muy guapa que digamos

• he just does it to look big * — lo hace solo para impresionar

• they made me look a fool — me hicieron quedar como un idiota

• they made me look foolish — me hicieron quedar en ridículo

• he looks good in a uniform — está muy guapo en uniforme

Manchester United are looking good for the championship — el Manchester United tiene muchas posibilidades de ganar el campeonato

it looks good on you — te sienta bien

• he looks happy — parece contento

• she wasn't looking herself — parecía otra, no parecía la misma

• how does it look to you? — ¿qué te parece?

how do I look? — ¿cómo estoy?

• she's 70 but doesn't look it — tiene 70 años pero no los aparenta or representa

• look lively! * — ¡muévete! *

• that cake looks nice — ese pastel tiene buena pinta *

• that hairstyle makes her look old — ese peinado la hace parece mayor

• to look the part — (fig) parecerlo

• she looked prettier than ever — estaba más guapa que nunca

• how pretty you look! — ¡qué guapa estás!

• it looks promising — parece prometedor

• to make sb look small — (fig) rebajar a algn

• he looked surprised — hizo un gesto de extrañeza

• he looks tired — parece cansado

• to look well — [person] tener buena cara

it looks well — parece muy bien, tiene buena apariencia

4)

• to look like —

a) (=be in appearance)

what does she look like? — ¿cómo es físicamente?

b)

to look like sb — (=resemble) parecerse a algn

he looks like his brother — se parece a su hermano

this photo doesn't look like him — la foto no se le parece, en esta foto no parece él

c) (=seem)

it looks like cheese to me — a mí me parece (que es) queso

the festival looks like being lively — la fiesta se anuncia animada

it looks like rain — parece que va a llover

it certainly looks like it — parece que sí

5)

• to look as if or as though: it looks as if or as though the train will be late — parece que el tren va a llegar tarde

try to look as if or as though you're glad to see me — haz como que te alegras de verme

it doesn't look as if or as though he's coming — parece que no va a venir

6) (=face)

• it looks south — [house] mira hacia el sur, está orientada hacia el sur

7) (=seek)

• they are looking to make a profit — quieren sacar ganancias

3. VT

1) (=look at) mirar

to look sb (straight) in the eye(s) or in the face — mirar directamente a los ojos de algn

I would never be able to look her in the eye(s) or face again — no podría resistir su mirada, siempre me avergonzaría al verla

to look sb up and down — mirar a algn de arriba abajo

2) (=pay attention to)

• look what you've done now! — ¡mira lo que has hecho!

• look where you're going! — ¡fíjate por donde vas!

- look about

- look after

- look ahead

- look around

- look at

- look away

- look back

- look down

- look down on

- look for

- look forward

- look forward to

- look in

- look into

- look on

- look onto

- look out

- look out for

- look over

- look round

- look through

- look to

- look up

- look upon

- look up to
LOOK FOR
Omission of article
► Don't translate the article "a" in sentences like I'm looking for a flat, when the number of such things is not significant since people normally only look for one at a time:
I'm looking for a flat Estoy buscando piso
He's looking for a secretary Busca secretaria The personal a is not used before people when the article is omitted as above. ► Do translate the article when the thing or person is qualified:
He's looking for a little flat Busca un piso pequeño NOTE: When translating examples like I'm looking for someone to... translate the English to-infinitive using que + ((subjunctive)):
I'm looking for someone to help with the children Busco a alguien que me ayude con los niños
I'm looking for a mechanic to repair my car Busco a un mecánico que me arregle el coche For further uses and examples, see main entry
* * *
[lʊk]
I

noun

1) ( glance) mirada f

if looks could kill... — si las miradas mataran...

she got some odd looks — la miraron como a un bicho raro (fam)

to have o take a look at something/somebody — echarle un vistazo a algo/alguien

I bought this - let's have a look — compré esto - ¿a ver?

let's have a look at you — déjame que te vea (bien)

have o take a good look at the picture — fíjate bien en el cuadro, mira bien el cuadro

I had a quick look at the newspaper — le eché una ojeada al periódico

I'll have to take a long, hard look at the figures — tendré que estudiar detenidamente las cifras

a look back over the week's events — un vistazo a los acontecimientos de la semana

2) (search, examination)

have a look for my pipe, will you? — mira a ver si me encuentras la pipa, por favor

do you mind if I take a look around? — ¿le importa si echo un vistazo?

3)

a) ( expression) cara f

with a look of despair — con cara de desesperación

b) ( appearance) aire m

the house had a familiar look about it — la casa tenía un aire familiar

I don't like the look of his friend — no me gusta el aspecto or (fam) la pinta de su amigo

by the look(s) of things — según parece

he's down on his luck by the look(s) of him — a juzgar por su aspecto, está pasando una mala racha

c) ( Clothing) moda f, look m

I need a new look — tengo que cambiar de imagen

d) looks pl ( beauty) belleza f

she was attracted by his good looks — la atrajo lo guapo or (AmL tb) lo buen mozo que era

she hasn't lost her looks — sigue tan guapa como siempre

II
1.

1) intransitive verb

Sense I

2)

a) (see, glance) mirar

I looked around — ( behind) me volví a mirar or miré hacia atrás; ( all around) miré a mi alrededor

to look away — apartar la vista

to look down — ( lower eyes) bajar la vista; (from tower, clifftop) mirar hacia abajo

we looked down over the city — contemplamos la ciudad que se extendía a nuestros pies

look into my eyes — mírame a los ojos

look out (of) the window — mira por la ventana

he looked straight o right through me — me miró sin verme

to look up — ( raise eyes) levantar la vista; (toward ceiling, sky) mirar hacia arriba

he looked up at the moon — miró a la luna

she looked up from her book — levantó la vista del libro

to look on the bright side of something — ver* el lado bueno or positivo de algo

to look the other way — ( ignore) hacer* la vista gorda; ( lit) mirar para otro lado, apartar la vista

b) (as interj)

look! a squirrel! — mira! una ardilla!

(now) look here — oye tú!, escucha un momento!

c) ( face)

our window looks north — nuestra ventana da al norte or está orientada al norte

to look ONTO something — dar* a algo

3) (search, investigate) mirar, buscar*

look and see if there's any mail — fíjate a ver si hay correo

you need look no further — no necesita buscar más

look before you leap — mira lo que haces, mira dónde te metes

Sense II

4) (seem, appear)

he looks well/ill — tiene buena/mala cara

she looks unhappy — parece (que está) triste, se la ve triste (AmL)

don't look so shocked — no pongas esa cara de asombro

he looks like his father — se parece a su padre

it looks like a camel — parece un camello

he's 60, but looks 20 years younger — tiene 60 años, pero aparenta 20 menos

you made me look a fool — me hiciste quedar en ridículo

I wanted to look my best — quería estar lo mejor posible

how does it look to you? — ¿a ti qué te parece?

it looks like rain — parece que va a llover

will they stay? - it looks like it — ¿se quedarán? - parece que sí or eso parece

to look as if o as though: it looks as though it's healing nicely parece que está cicatrizando bien; you look as though you could use a drink me da la impresión de que no te vendría mal un trago; to look alive o lively o (BrE also) sharp — (colloq) espabilar (fam)

2.

look vt mirar

he looked me straight in the eye — me miró a los ojos

to look somebody up and down — mirar a algn de arriba (a) abajo

look where you're going! — mira por dónde vas!

look who's here! — mira quién está aquí!

Phrasal Verbs:

- look after

- look ahead

- look around

- look at

- look back

- look down on

- look for

- look forward to

- look in

- look into

- look on

- look out

- look out for

- look over

- look round

- look through

- look to

- look up

- look upon

- look up to

English-spanish dictionary > look
11 say

sei
1. 3rd person singular present tense - says; verb
1) (to speak or utter: What did you say?; She said `Yes'.) decir

2) (to tell, state or declare: She said how she had enjoyed meeting me; She is said to be very beautiful.) decir

3) (to repeat: The child says her prayers every night.) decir

4) (to guess or estimate: I can't say when he'll return.) decir

2. noun
(the right or opportunity to state one's opinion: I haven't had my say yet; We have no say in the decision.) opinión, voz y voto

- saying
- have
- I wouldn't say no to
- let's say
- say
- say the word
- that is to say

say vb decir

I didn't hear him, what did he say? no lo he oído, ¿qué ha dicho?

he said that he was tired dijo que estaba cansado

how do you say "laugh" in Spanish? ¿cómo se dice "laugh" en español?

El pasado y participio pasado de say es said

say

tr[seɪ]

transitive verb (pt & pp said tr[sed])

1 (gen) decir; (express) expresar; (state) afirmar, declarar

■ what did he say? ¿qué dijo?, ¿qué ha dicho?

■ could you say that again? ¿podrías repetir eso?

■ first she said yes and then no primero dijo que sí y luego que no

■ I thought you said you could cook! ¡no habías dicho que sabías cocinar!

■ she said to be here at 9.00 pm dijo que teníamos que estar aquí a las 9.00

■ they say he killed her dicen que la mató

2 (prayer) rezar; (poem, lines) recitar

3 (newspaper, sign, etc) decir; (clock, meter, etc) marcar

■ what does the guidebook say? ¿qué dice la guía?, ¿qué pone en la guía?

■ what time does your watch say? ¿qué hora marca tu reloj?

4 (think) pensar, opinar, decir

■ what do you say? ¿qué opinas?

■ I say we keep looking creo que deberíamos seguir buscando

■ what do you say we have a break? ¿qué te parece si hacemos un descanso?

■ what would you say to an ice-cream? ¿te apetece un helado?

5 (suppose) suponer, poner, decir

■ say you found a wallet, what would you do? supongamos que encuentras una cartera, ¿qué harías?

■ come round at, say, 8.00pm pásate hacia las 8.00, ¿te parece?

■ shall we say Saturday then? ¿quedamos el sábado, pues?

noun

1 opinión nombre femenino

■ I didn't have much say in the matter no tuve ni voz ni voto en el asunto

interjection

1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL familiar ¡oye!, ¡oiga!

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

having said that... a pesar de eso..., no obstante...

I say! (calling somebody) ¡oiga!, ¡oye! 2 (surprise) ¡caramba!, ¡caray!

I'll say! ¡ya lo creo!

it goes without saying that... por supuesto que..., huelga decir que...

it is said that... dicen que..., se dice que...

never say die no rendirse

not to have a lot to say for oneself no tener mucho que decir

not to say... por no decir...

not to say much for somebody/something decir mal de alguien/algo

say no more! (interrupting) ¡basta! 2 (I understand) ¡no me digas más!

say when! ¡ya me dirás basta!

that is to say es decir

the least said the better cuanto menos decimos, mejor

to have one's say dar su opinión, hablar

to not say a dicky-bird no decir ni pío

to say a lot for somebody/something decir mucho en favor de alguien/algo

to say nothing of... por no decir nada de..., por no mencionar...

to say the least como mínimo

to say to oneself decir para sí

when all is said and done al fin y al cabo

you can say that again! ¡y que lo digas!, ¡ya lo creo!

you don't say! ¡no me digas!

you said it! ¡ya lo creo!; ¡dímelo a mí!

say ['seɪ] v, said ['sɛd] ; saying ; says ['sz] vt

1) express, utter: decir, expresar

to say no: decir que no

that goes without saying: ni que decir tiene

no sooner said than done: dicho y hecho

to say again: repetir

to say one's prayers: rezar

2) indicate: marcar, poner

my watch says three o'clock: mi reloj marca las tres

what does the sign say?: ¿qué pone el letrero?

3) allege: decir

it's said that she's pretty: se dice que es bonita

say vi

: decir

say n, pl says ['seɪz] : voz f, opinión f

to have no say: no tener ni voz ni voto

to have one's say: dar uno su opinión

say

n.

• decir s.m.

• voz (Voto) s.f.

v.

(§ p.,p.p.: said) = decir v.

(§pres: digo, dices...) pret: dij-

pp: dicho

fut/c: dir-•)

I
1. seɪ
(pres says sez; past & past p said sed) transitive verb

1) (utter, express in speech) \<\<word/sentence/mass\>\> decir*; \<\<prayer\>\> rezar*

to say good morning to somebody — darle* los buenos días a alguien

I said yes/no — dije que sí/no

he said yes/no to my proposal — aceptó/rechazó mi propuesta

go away, she said — -vete- dijo

he didn't say a word — no dijo ni una palabra or (fam) ni pío

well said! — bien dicho!

to say something TO somebody — decirle* algo a alguien

don't say you forgot! — no me digas que se te olvidó!

I can't say when they'll be back — no sé cuándo volverán

who shall I say is calling? — ¿de parte de quién?

well, what can I say? — ¿y qué quieres que te diga?

it was, how o what shall I say, a tricky situation — fue, cómo te (lo) diría, una situación delicada

if you disagree, say so — si no está de acuerdo, dígalo

why didn't you say so before? — haberlo dicho antes

I should say so — ( emphatic agreement) eso digo yo; ( probability) yo diría que sí

that's to say — es decir

it doesn't say much for... — no dice mucho de...

there's a lot to be said for waiting — hay muchas razones por las que bien vale la pena esperar

there's nothing more to be said! — no hay más que decir!

to say the least — como mínimo

what have you got to say for yourself? — a ver, explícate

the less said about it, the better — cuanto menos se hable del asunto, mejor

say no more — no me digas más

you can say that again! — y que lo digas!

it goes without saying that... — huelga decir que..., ni que decir tiene que..., por supuesto que...

though I say it myself — modestia aparte, no es por decirlo

that's easier said than done — del dicho al hecho hay mucho trecho

no sooner said than done — dicho y hecho

when all's said and done — al fin y al cabo

before you could say knife o Jack Robinson — en un santiamén, en un abrir y cerrar de ojos

2)

a) ( state) decir*

it said in the paper that... — el periódico decía or ponía que...

b) \<\<watch/dial\>\> marcar*

3)

a) ( suppose) (colloq) suponer*, poner*

(let's) say that... — supongamos or pongamos que...

shall we say tomorrow? — ¿qué tal mañana? (fam)

b) ( estimate) decir*

4)

a) ( allege) decir*

he's been ill, or so he says — ha estado enfermo, al menos eso es lo que dice

to be said to + INF: she's said to be very mean/strict — dicen que es muy tacaña/severa

b) (decide, pronounce) decir*

that's really not for me to say — eso no me corresponde a mí decirlo

5) ( respond to suggestion) (colloq)

what do o would you say to a cup of tea — ¿quieres or (esp Esp) te apetece una taza de té?, ¿qué te parece si nos tomamos un té?

I wouldn't say no to a drink — no rechazaría una copa

2.

vi decir*

I'd rather not say — prefiero no decirlo

it's hard to say — es difícil decirlo

you were saying? — ¿(qué) decías?

who says o says who? — (colloq) ¿quién lo dice?

you don't say! — (colloq) no me digas!

I say! — (BrE colloq)

I say! what a lovely dress! — pero qué vestido más bonito!

II

interjection (AmE colloq) oye! (fam)

say, that's a great idea! — oye, qué buena idea! (fam)

say, buddy — eh, amigo!

III

noun (no pl)

a) ( statement of view)

to have one's say — dar* su (or mi etc) opinión

b) ( power)

say (IN something): I have no say in the matter yo no tengo ni voz ni voto en el asunto; to have the final say (in something) — tener* la última palabra (en algo)

[seɪ] (vb: pt, pp said)
1. VT
VI
1) [person] (=speak, tell) decir

"hello," he said — -hola -dijo

what did you say? — ¿qué dijiste?

he said to me that... — me dijo que...

to say to o.s. — decir para sí

he said (that) he'd do it — dijo que él lo haría

she said (that) I was to give you this — me pidió que te diera esto

I say (that) we should go — yo digo que nos vayamos

• say after me — repite lo que digo yo

• to say sth again — repetir algo

• to say goodbye to sb — despedirse de algn

• to say good morning/ goodnight to sb — dar los buenos días/las buenas noches a algn

• to say mass — decir misa

• I've nothing more to say — se acabó

let's say no more about it — se acabó el asunto

• I must say (that) I disapprove of the idea — la verdad es que no me parece bien la idea

I must say she's very pretty — tengo que or debo reconocer que es muy guapa

it's difficult, I must say — es difícil, lo confieso

• to say no — decir que no

to say no to a proposal — rechazar una propuesta

I wouldn't say no — (Brit) * me encantaría

• to say a prayer — rezar

• that's what I say — eso digo yo, lo mismo digo yo

• I will say this about him, he's bright — reconozco (a pesar de todo) que es listo

• to say yes — decir que sí

to say yes to a proposal — aceptar una propuesta

2) (=show on dial) marcar; (=show in print) poner, decir

my watch says three o'clock — mi reloj marca las tres

it says 30 degrees — marca 30 grados

it says here that it was built in 1066 — aquí pone or dice que se construyó en 1006

the rules say that... — según las reglas..., en las reglas pone...

3) (in phrases)

• when all is said and done — al fin y al cabo, a fin de cuentas

• she has nothing to say for herself — no tiene conversación, nunca abre la boca

what have you got to say for yourself? — ¿y tú, qué dices?

he never has much to say for himself — habla poco

that doesn't say much for him — eso no es una gran recomendación para él

it says much for his courage that he stayed — el que permaneciera allí demuestra su valor

it's not for me to say — no me toca a mí decir

• to say the least — para no decir más

• say what you like about her hat, she's charming — dígase lo que se quiera acerca de su sombrero, es encantadora

• that's saying a lot — y eso es algo

his suit says a lot about him — su traje dice mucho de él

• though I say it or so myself — aunque soy yo el que lo dice

• there's no saying what he'll do — quién sabe lo que hará

• I'd rather not say — prefiero no decir (nada)

it's an original, not to say revolutionary, idea — la idea es original y hasta revolucionaria

• to say nothing of the rest — sin hablar de lo demás

• would you really say so? — ¿lo crees de veras?

• that is to say — o sea, es decir

• what do or would you say to a walk? — ¿le apetece or se le antoja un paseo?

what would you say to that? — ¿qué contestas a eso?

• it goes without saying that... — ni que decir tiene que..., huelga decir que...

that goes without saying — eso cae de su peso

- what he says goes

4) (impersonal use)

it is said that..., they say that... — se dice que..., dicen que...

he is said to have been the first — dicen que fue el primero

• it's easier said than done — del dicho al hecho hay gran trecho

• there's a lot to be said for it/for doing it — hay mucho que decir a su favor/a favor de hacerlo

• it must be said that... — hay que decir or reconocer que...

• there's something to be said for it/for doing it — hay algo que decir a su favor/a favor de hacerlo

there's something to be said on both sides — hay algo que decir en pro y en contra

• no sooner said than done — dicho y hecho

5) (in exclamations)

say! (esp US) —

I'll say! * —

I should say so! * —

you can say that again! * — ¡ya lo creo!, ¡exacto!

• you don't say! * — (often hum) ¡no me digas!

• enough said! — ¡basta!

• I say! — (Brit) (calling attention) ¡oiga!; (in surprise, appreciation) ¡vaya!, ¡anda!

• say no more! — ¡basta!, ¡ni una palabra más!

• so you say! — ¡eso es lo que tú dices!

• well said! — ¡muy bien dicho!

• you've said it! * — ¡exacto!, ¡tú lo dijiste!

6) (=suppose) suponer, decir, poner

(let's) say it's worth £20 — supongamos or digamos or pon que vale 20 libras

I should say it's worth about £100 — yo diría que vale unas cien libras

shall we say Tuesday? — ¿quedamos en el martes?

shall we say £5? — ¿convenimos en 5 libras?

we sell it at say £25 — pongamos que lo vendemos por 25 libras

we were going at say 80kph — íbamos a 80kph más o menos

2.

N

• to have one's say — dar su opinión

I've had my say — yo he dado mi opinión or he dicho lo que pensaba

to have a say in the matter — tener voz y voto

if I had had a say in it — si hubieran pedido mi parecer or opinión

to have no say in the matter — no tener voz en capítulo

let him have his say! — ¡que hable él!

* * *

I
1. [seɪ]
(pres says [sez]; past & past p said [sed]) transitive verb

1) (utter, express in speech) \<\<word/sentence/mass\>\> decir*; \<\<prayer\>\> rezar*

to say good morning to somebody — darle* los buenos días a alguien

I said yes/no — dije que sí/no

he said yes/no to my proposal — aceptó/rechazó mi propuesta

go away, she said — -vete- dijo

he didn't say a word — no dijo ni una palabra or (fam) ni pío

well said! — bien dicho!

to say something TO somebody — decirle* algo a alguien

don't say you forgot! — no me digas que se te olvidó!

I can't say when they'll be back — no sé cuándo volverán

who shall I say is calling? — ¿de parte de quién?

well, what can I say? — ¿y qué quieres que te diga?

it was, how o what shall I say, a tricky situation — fue, cómo te (lo) diría, una situación delicada

if you disagree, say so — si no está de acuerdo, dígalo

why didn't you say so before? — haberlo dicho antes

I should say so — ( emphatic agreement) eso digo yo; ( probability) yo diría que sí

that's to say — es decir

it doesn't say much for... — no dice mucho de...

there's a lot to be said for waiting — hay muchas razones por las que bien vale la pena esperar

there's nothing more to be said! — no hay más que decir!

to say the least — como mínimo

what have you got to say for yourself? — a ver, explícate

the less said about it, the better — cuanto menos se hable del asunto, mejor

say no more — no me digas más

you can say that again! — y que lo digas!

it goes without saying that... — huelga decir que..., ni que decir tiene que..., por supuesto que...

though I say it myself — modestia aparte, no es por decirlo

that's easier said than done — del dicho al hecho hay mucho trecho

no sooner said than done — dicho y hecho

when all's said and done — al fin y al cabo

before you could say knife o Jack Robinson — en un santiamén, en un abrir y cerrar de ojos

2)

a) ( state) decir*

it said in the paper that... — el periódico decía or ponía que...

b) \<\<watch/dial\>\> marcar*

3)

a) ( suppose) (colloq) suponer*, poner*

(let's) say that... — supongamos or pongamos que...

shall we say tomorrow? — ¿qué tal mañana? (fam)

b) ( estimate) decir*

4)

a) ( allege) decir*

he's been ill, or so he says — ha estado enfermo, al menos eso es lo que dice

to be said to + INF: she's said to be very mean/strict — dicen que es muy tacaña/severa

b) (decide, pronounce) decir*

that's really not for me to say — eso no me corresponde a mí decirlo

5) ( respond to suggestion) (colloq)

what do o would you say to a cup of tea — ¿quieres or (esp Esp) te apetece una taza de té?, ¿qué te parece si nos tomamos un té?

I wouldn't say no to a drink — no rechazaría una copa

2.

vi decir*

I'd rather not say — prefiero no decirlo

it's hard to say — es difícil decirlo

you were saying? — ¿(qué) decías?

who says o says who? — (colloq) ¿quién lo dice?

you don't say! — (colloq) no me digas!

I say! — (BrE colloq)

I say! what a lovely dress! — pero qué vestido más bonito!

II

interjection (AmE colloq) oye! (fam)

say, that's a great idea! — oye, qué buena idea! (fam)

say, buddy — eh, amigo!

III

noun (no pl)

a) ( statement of view)

to have one's say — dar* su (or mi etc) opinión

b) ( power)

say (IN something): I have no say in the matter yo no tengo ni voz ni voto en el asunto; to have the final say (in something) — tener* la última palabra (en algo)

English-spanish dictionary > say

См. также в других словарях:

caer mal — caer, caer bien (mal) expr. (no) gustar una persona. ❙ «Caía bien entre las damas y poseía el don de entretenerlas.» J. M.ª de Pereda, Nubes de estío, DH. ❙ «¿Sí? Pues yo creo que esa chica no, fíjate. A mí me cae bien.» María Antonia Valls, Tres … Diccionario del Argot "El Sohez"
Lo estamos pasando muy bien — «Lo estamos pasando muy bien» Sencillo de Los Prisioneros del álbum La cultura de la basura Formato Sencillo en casete Género(s) Rock Discográfica EMI Odeón Chilena … Wikipedia Español
Niñas mal (telenovela) — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Candy Candy — Saltar a navegación, búsqueda Candy Candy キャンディ・キャンディ (Kyandi Kyandi) Género Romance Manga Creado por … Wikipedia Español
caer — caer, caer bien (mal) expr. (no) gustar una persona. ❙ «Caía bien entre las damas y poseía el don de entretenerlas.» J. M.ª de Pereda, Nubes de estío, DH. ❙ «¿Sí? Pues yo creo que esa chica no, fíjate. A mí me cae bien.» María Antonia Valls, Tres … Diccionario del Argot "El Sohez"
caer bien — caer, caer bien (mal) expr. (no) gustar una persona. ❙ «Caía bien entre las damas y poseía el don de entretenerlas.» J. M.ª de Pereda, Nubes de estío, DH. ❙ «¿Sí? Pues yo creo que esa chica no, fíjate. A mí me cae bien.» María Antonia Valls, Tres … Diccionario del Argot "El Sohez"
Champs 12 — Que empiece el juego Título Champs 12 Género Telenovela Juvenil Creado por Dori Media Reparto Liz Solari Tomás de las Heras Silvia Kutica Calu Rivero (actriz) Bárbara Attias Salo Pasik … Wikipedia Español
Angol Mois — Saltar a navegación, búsqueda Angol Mois (comunmente Moi s) (アンゴル＝モア, Angol Mois?). Personaje de la popular serie de televisión y manga Sargento Keroro . Es la sobrina de keroro y procede del planeta Angol. Es la reina del terror y llegó a la… … Wikipedia Español
Episodios de Manual de Supervivencia Escolar de Ned — Anexo:Episodios de Manual de Supervivencia Escolar de Ned Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Lista de episodios 1.1 Temporada 1: 2004 2005 1.2 Temporada 2: 2005 2006 … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Detective Conan — A continuación se presenta un listado de episodios de la serie Detective Conan, con su título original japonés (romanji y kanji), su traducción en español a partir del título original y el título del doblaje en España y en Hispanoamérica. Como… … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de El Chavo (serie animada) — La siguiente es una lista de capítulos de la serie animada El Chavo, que empezó a emitirse el 21 de octubre de 2006. Hasta el 2 de junio de 2011 se han emitido 4 temporadas y 100 episodios de esta serie. Contenido 1 Temporadas 2 Episodios 2.1… … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

me cae muy mal

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

me cae muy mal

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: